推 cation234:其實字幕組都是這麼做的 :p 04/13 09:28
→ cation234:(咦這什麼卡通 XD) 04/13 09:35
推 yaf:讓我代替月亮來懲罰你 04/13 11:50
其實也不算什麼教學...
爬了文章....怎麼弄都弄不成功
想打算用懶人的方式
之前看Heroes影集(720p MKV檔)
有中英字幕顯示,但是只有一個字幕檔
想試看看,把同樣時間軸的字幕文字,放在同個檔案中,可不可以顯示雙字幕
現在的KMP/MPC都會有vobsub(只要下載懶人包應該都會有)
要如何在電影檔中呈現雙字幕
很簡單....只要找到相同時間軸的字幕
把XXX.eng.srt內的文字內容,貼到XXX.cht.srt的內容裡
(無所謂怎麼貼,把簡體->繁體,日語->法語, whatever...只要有字幕,同時間軸即可)
愛怎麼將原本的字幕文字貼到哪都無所謂
不需要逐行複製....亂怎麼貼都可以!
只要跟著時間軸一起貼過去,影片字幕顯示是跟著時間軸的
EX：
3
00:00:46,000 --> 00:00:51,661
片名：機械公敵
1080
01:42:17,656 --> 01:42:20,318
He said I had to promise.
上面有第3字幕&第1080字幕
我把他貼在上下行,但是因為時間軸&次序的關係
只會出現在設定的時間點...
本人目前用MPC KLmegacodec(超級懶人包)
選用VMR7(windows)....
試驗影片i-Robot 720p bdrip.avi
目前只用在這部影片,其餘的沒有特別去try
若願意提供教學的網友,請不吝指點!
謝謝!
另外補充....
我上述的方法其實算是懶人法,因為打完文章才想到
今天如果影集有100集,我就要貼100次...
不過如果只有一部影片,或每週一集的影集...
我想這個方法還是可行啦....很不聰明XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.166.212
※ 編輯: tommy0125 來自: 122.116.166.212 (04/13 08:20)