[請問] 製作字幕的軟體

[clipo (clipo)]

我現在用subtitle workshop做字幕
優點是可以存成很多不同的檔,srt,ass,ssa之類的都有支援
但是
1.時間點有點難抓,常常都切不準,等聲音出來時按都會太慢一點
2.而且好像不支援某些code,我用威力導演做的中文字幕,會不能讀
要用word轉過後才能讀
3.如果同一個資料夾內有同時有相同檔名的影片檔跟字幕檔,
程式會出現vsfile.dll的錯誤而關閉


後來找到一個aegisub
這個有可以看到聲紋的視窗,這樣就可以很準確的切時間點,
但是只支援ass檔,而且這個ass檔用subtitle workshop開會變亂碼

想請大家介紹簡單易上手的字幕編輯軟體
最好是有聲紋視窗,時間點才抓得準
又能支援多種字幕格式,至少常見的幾種要支援

謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.64.255.155
→ katy50306:一起用不行嗎?
→ jdtrue:Aegisub只支援ASS？沒這回事吧
→ clipo:aegisub可以開其他字幕檔,但是存檔時,只有ass的選項
→ jdtrue:可以匯出成其他格式阿= =
→ jdtrue:我一直都用Aegisub處理srt時間軸的  你再試試吧
我用aegisub開srt出來,常常是
Aegisub不能縮小文字編碼到為一個,請從下列中選擇,:
從了UTF-8之外,其他的我都不認識,有時還沒有UTF-8可選
隨便選一個,出來的都是亂碼
編碼的問題好像很大

從射手網上抓下來的哈七字幕idx+sub也開不出來

※ 編輯: clipo           來自: 59.104.220.232       (07/04 00:38)
→ s25g5d4:idx+sub開不出來很正常吧 那是圖片字幕耶...
→ jdtrue:你先轉成UTF-8不就好了...  idx+sub是圖片一堆軟體不吃正常
→ jdtrue:要處理字幕先知道一些文字編碼概念比較好
→ s25g5d4:用NOTEPAD++轉一轉 建議選UTF8檔首含BOM...