風雲雄霸天下　電影日誌　第四回
文雋執筆
--------------------------------------------------------------------------------


第四回　改編

馬仔的風雲漫畫，從前的到最近來的藍武故事篇，已經是第三代情節。創作了那麼多年，
期間泡製了多少角色，恐怕連馬仔及丹青，都未一一記憶清楚。

漫畫是年復年，一期復一期的創作，有權沒完沒了；電影卻必須在有限的時間內有始有終
地完成。內容可以一樣，媒體性質卻絕對截然不同。

在數以百計的人物中，如何選取，如何改編？如何精簡不傷結構，如何濃縮不損血肉？可
真是一門學問。

一開始，我們決定拍第一段故事。雄霸──和他的兩個徒弟──風與雲。然後，我們要作
出抉擇，其中有幾點必須與漫畫之間作出妥協，例如：
（一）斷浪這角色是否保留？
　　　保留的話，會節外生枝，使風、雲二人的戲份被分薄；
　　　若不保留，則聶人王與斷帥一節就要改動，
　　　沒有了南麟劍首與北飲狂刀，就少了一場驚天地泣鬼神的開篇，
　　　沒有了牽這個開篇，就帶不出淩雲窟火麒麟的神秘和兇悍
　　　．．．．．．可見改編多難，真是牽一髮動全身，一層疊一層，
　　　一環扣一環！

　　　結果是決定不要斷浪這個角色，卻保留了開篇的精彩。
　　　怎麼改，暫且賣個關子，讓讀者們將來到電影院中尋求答案。

（二）孔慈的身份，她在三師兄弟之間的關係。
　　　正如一些雜誌妙作，在電影開鏡時小題大做一樣。
　　　孔慈在漫畫中有通姦的情節。
　　　她是雄霸的一個婢女，被安排嫁給大師兄秦霜。
　　　結果，她又禁不住步驚雲外冷內熱的追求，發生肉體關係，
　　　然而她自己最終所愛的，卻是聶風。多複雜又微妙的四角關係！
　　　電影的篇幅有限，不容許交代那麼多文戲。
　　　而且，若孔慈一來已是別人妻子，
　　　對作為第一女主角的身份，恐怕會有負面影響。
　　　另外，對於風雲兩位無論如何寫，也有「勾義嫂」之嫌，所以決定改！
　　　最後，我決定將她的角色合併了部份幽若的背景，改成就是雄霸的獨生女。
　　　風雲兩人對這位小師妹當然萌生愛意；相反，孔慈亦對二人有好感。
　　　究竟這段三角關係會發展成怎樣，當然精彩萬分。

描寫孔慈對兩位師兄的愛，筆者用了一個後現代人的角度。從小就生活在溫室中的孔慈，
從沒有人告訴過她，一個女人只可以嫁給一個男人---恐怕雄霸不會找書墊讓女兒上學，
亦不可能有卜卜齋老師教孔慈讀四書五經，孔孟之道罷！所以，孔慈一直以為，既然同時
喜歡兩個人，為什麼就不能同時擁有兩個人的愛！結果，當然是這種天真又可愛的想法，
釀成了悲劇！

集合了漫畫的創作，筆者還作了以下一些改編：

俠王府變成龍袖鳳舞兩人的府邸，原來的呂氏父子不夠勁，但又想保留千年冰魄的情節，
所以合二為一！

無雙城主的人頭改由步驚雲所取，安排他的心狠手辣，與聶風初涉江湖的光明磊落成一對
比！

本來想保留劍聖決鬥前又見無名一段，奈何篇幅實在太長，而且心目中還未有適當的無名
人選，所以作罷！但漫畫迷們放心，劍聖那招絕天滅地的劍廿三，電影中表現得痛決淋漓
，大家一定滿意！

《風雲一族》收集整理
http://club.kimo.com.tw/clubs/wacs　轉載勿刪此行