1﹒泰雅
泰雅矮人傳說之一
古時，pasukowalan溪的兩岸有巨樹，樹之延伸交錯宛如在河上架了一座
橋。有一批小矮人就躲在這樹橋裡強姦了許多婦女。祖先們一怒之下，就把那
座橋砍了。當時，死者的靈魂都是渡過此橋到東方去的。((蕃族調查報告書)
太么族後篇，佐山融吉著，余萬居譯，許文綺節錄)
泰雅矮人傳說之二
古時有一種小矮人，叫做shinshingu，他們的個子非常小，即使勉強爬上
木頭幹，也無法伸手摘取果實。但是，他們卻時常腰佩大刀，危害人類。我們
即是以木豆之名，稱他們為shinshingu。((蕃族調查報告書)太么族後篇，佐
山融吉著，余萬居譯，許文綺節錄)
泰雅矮人傳說之三
泰雅族所流傳的口碑，稱矮人為mMnsigot。其傳說如下:在遙遠的山後，
身材矮短，約三尺左右(指自腰邊到腳底來形容)。有弓、箭、鑄模等武器，潛
伏於草莽間。有時襲殺泰雅，其身手極矯捷。(伊能1906)
2.賽德克
賽德克矮人傳說之一
從前，有個地方有一大群mushingushikogotsu(侏儒)。有一次，社人出去
打獵，在搭蓋的小屋睡覺，侏儒由樑上丟下刀來殺了社人。後來又一次，把屋
樑拆下殺了社人。於是社人決心報復，又到那裡蓋了小屋，然後暫時離開。回
去後發現屋樑被拆下，知道侏儒來過。於是個個頭蒙蕃布，手持一棍，嚴陣以
待。當侏儒再度進入屋內時，結果全被殺戮。後來又有一次，又有侏儒前來想
要破壞小屋，社人們出其不意把小屋弄倒，壓殺了他們。自此以後。就沒有人
見過侏儒。（蕃族調查報告書）紗績族後篇，佐山融吉著，余萬居譯，陳淑靖
節錄)
賽德克矮人傳說之二
那邊的山後下方，留有侏儒族sinso:got存在過。他們體小，只及常人胸
部，但他們的刀很長。一日，我部族前去獵頭，他們在後追趕。入夜本族人進
小屋睡。並在附近生火。那些小人砍小屋的柱子，屋倒壓住了本社人，而小人
趁機割了他們的肚子，甚至連肝也吃了。本社人又前去獵頭，有了上次教訓，
人們以木頭詐騙放在小屋裡。如出一轍，他們又來砍掉柱子，當他們正要入屋
時，人們放箭，將他們全部殺死了。（原語忙上石臺港高砂族傳說集），頁
570一572，小川尚義、淺井惠倫著。余萬居譯，陳淑靖節錄)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: ac225.ac.ntu.ed