※ 引述《Inix (Immortal Beloved)》之銘言：
: "台灣"這名詞在各個種族間有不同的說法
: 就以漢族的閔南人來說好了!!
: 早期閔南人剛移民台灣,開疆闢土地開發這新地
: 但多數移民的人確無法存活下來,
: 總是直得進來,橫得出去,大多死於非命
: 於是閔南人就稱這小島為"埋冤",意即埋下冤魂的島嶼
: 在閔南話裡"埋"的音是dai,而"冤"是uan
: 若依這講法,那台灣不就是含冤之島
: 其實這是民間的各種說法的其中之一
: 另外較廣為流傳及較多人信服的是"排灣族的台窩灣"
^^^^^^^^^^^^^^^^^
是“西拉雅族的台窩灣”
台窩灣人與奇萊平原的撒基拉雅人
李來旺
在南台灣有一支原住族群『sakiraya』，漢族以諧音譯成『西拉雅』、
『施萊雅』或『史萊耶』。盤居地西方臨海一處被陸地包圍的港灣，當地的西
拉雅族人稱之為『takofowan』（大古湖灣），也就是『好像在陸地中的大湖』
之意。漢族譯載為『台窩灣』。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: ac231.ac.ntu.ed