推 sisyamo:翻譯真的很爛...到底是怎麼回事啊O__Q 218.34.23.217 11/05
→ clipper52:大島渚遺作 高明地描寫人性...單純看做談同性戀就太蠢了 03/10 16:49
BT下載點
http://bbs.btpig.com/viewthread.php?tid=300076&fpage=1&highlight=%D3%F9%B
7%A8%B6%C8 （兩行連起來）
介紹（某些地方可能會有地雷）
http://bbs.btpig.com/viewthread.php?tid=299701&fpage=2
挺特殊的題材，不是一般的武士片，探討了同志的問題和人的慾望等等
看了三分之一，覺得還不錯，有興趣的就下吧。
缺點是翻譯太糟糕（連人名都亂翻＠＠），上面的網站介紹應該可以彌補一些不足
下面轉載一篇 CIA doramania版的文章，有涉及劇情，不想看可先跳過
作者 cleann (CalmiCuoriAppassionati) 看板 doramania
標題 御法度
時間 Mon Jul 14 01:40:18 2003
───────────────────────────────────────
想看這部電影是當初此片大作宣傳的不思議美少年松田龍平。
看完以後才知道，大島渚傳達出來的訊息，還是紅顏禍水導致
組織即將崩裂，男人的極致友情到底是不是戀情的一種，以及
擁有清明眼神與果斷的智者的沖田總司。
松田龍平的五官極似田中麗奈（咳，不是早安少女那一位啦）
，單看臉龐簡直就是女人，要不是他那都高於眾人的身高與變
音程度接近九成的低厚聲線，也許，觀眾都會疑惑他到底是不
是女性變裝扮演。
這是一部同性戀電影，美貌的十八歲少年加納考進新選組，同
梯進入武士營的還有田代（淺野忠信）。在近藤總長接見新人
的過程中，副總長土方（北野武）發現總長沉溺於加納的美貌
而心生警惕，田代因近水樓台而先強佔了美麗的少年，接下來
新選組之中沸沸揚揚的是有斷袖之癖者接二連三地迷戀上這個
謎一樣的美人，連異性戀者的監察官也因一時的迷惑差點送命
在黑暗的京都小弄裡。
無疑加納是美的，美到男人們無法阻止自己而去佔有他；佔有
之後因為迷戀而想獨自擁有，威脅了加納，所以必須死。加納
為何從經商的家中進入類似軍營的新選組？他沒說也沒人理解
。大島渚唯一釋放出的訊息是加納在被派為斬首刑手時，毫不
懼怕的從容態度，所以推論為他是因為嗜血以及好武而進入組
裡。也因此讓訂有嚴刑峻法的新選組捲起一陣貪慾的風暴。
電影中偶有穿插的文字獨白，是土方的想法。加納到底成了多
少新選組員的性俘虜，畫面也是在土方的思考中完成。土方的
思考也是隨著加納的事件流轉，一如近藤總長初見加納的驚豔
眼神，直到最後沖田總司的點破，我們才知道土方也是加納美
貌下的沉淪者。而土方最後指示加納砍殺引導他成為與男人交
好的田代，也只是妒嫉的發洩；沖田因不迷戀加納，可以身在
暴風圈外的睿智，讓他看清土方與近藤的〔灰暗〕地帶，以及
加納毫不猶豫地殺掉田代的手法，讓沖田總司領悟到唯一恢復
組織秩序的方法，就是將加納除去。
我看的應該是坎城參展版，就是當土方瞭解到加納心之所屬為
誰，而驚覺加納必須死時，所揮刀向開滿櫻花的樹幹砍去之際
，傳來加納充滿愛慕而款款喊出的的名字，與隨後的慘叫之聲
......大島渚是殘忍的，美麗的妖怪最後死在不為男色所動的
心上人沖田的刀下。
那時候我才發覺，同性戀只是大島渚的包裝，人心以及慾望趨
使下的本性，迷亂的制度，只有少年英雄沖田總司維護以及挽
救了一切。
而加納只是一個謎。
到死還是謎，如果只是遠方傳來一聲慘叫的話。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.200.165
※ 編輯: lupta 來自: 140.119.200.165 (10/03 01:50)