2002.08.07 中國時報
茶杯裡的風暴？
傅建中
陳水扁總統的「一邊一國」論，無端端的觸發了一場台北與華府之間的政治風暴，但
在美國低調處理，只重申一個中國政策不變、兩岸爭端應和平解決，阿扁也以民進黨主席
身份發表了五點說明，「一邊一國」退為「主權對等」，看來這場風波到頭來只是「茶杯
裡的風暴」而已（a storm in a teacup）。這不是說事情不嚴重，只是從華府的處理方式
，可以看出布希政府是把陳水扁的「脫稿演出」當作aberration（脫離常規的行為），而
整個事件則是兩岸一直繃緊關係中的episode（插曲）。阿扁唾面自乾的五點聲明，在美國
人看來等於「吃烏鴉」（eat Crow即自承失敗之意）。即使民主如美國者，總統平白惹出
這麼大的事端，也是不能不罰的，所以會把總統「牽到牛棚」（Take tothe cowshed）以
示膺懲。阿扁為了「禍從口出」，「吃了烏鴉」，又被牽到牛棚示眾，也算足夠的懲罰了
。
駐美代表程建人五日去紐約迎接游錫院長前和記者在電話上略談這次突發事件，從程代表
平靜的語氣中，即可測知「事情不大」，他不時以「週末風暴」形容這個事件，言下之意
，到了新的一週開始，這個風暴就會過去的。果不然，白宮和國務院都以雲淡風輕的方式
評論此事，陸委會主委蔡英文銜命來華府向美方解釋，不外乎要美國放心而已。不過，若
美方表示不悅，她見到的官員可能只到助卿的階級，而非像上次她到華府時見到了副國務
卿。阿米塔吉副卿本月二十五、二十六兩天將訪問北京，安排江澤民十月下旬訪美之事，
為了安撫北京，讓中共心安，說不定他也許會見蔡英文，至少蔡此番來華府有阿扁特使的
意味，她說的話具有不同的份量，只是北京聽不聽得進去，或是信不信，就是另一回事了
。
陳水扁一直有意來華府訪問，儘管他說過不會「強人所難」的話，現在恐怕他不必「
強人」，美國已經「知難」打退堂鼓了，本來阿扁的華府行就「不大可能」，經過「一邊
一國，公投立法」的風吹雨打後，則是完全沒有可能了。
阿扁素喜南宋詩人楊萬里之詩，特別是「萬山不許一溪奔……堂堂溪水出前村」那一
首，因為此詩生動的刻劃了他和民進黨執政前後的不同境界，可是別忘了楊萬里也有一首
描寫北宋亡後，金人竊據北方，雙方以淮河為界，他無法像鷗鳥自由的南來北飛的內心痛
苦，其情景頗似今日的兩岸關係，茲錄此詩於後，供阿扁及讀者參考：「兩岸（指淮河）
舟船各背馳，波痕交涉亦難為，祇餘鷗鳥無拘管，北去南來自在飛。」但願阿扁多點楊萬
里的情懷，而非只在他的詩句上作文章。
--
當總統沒什麼了不起 美國一共有41位總統 可是大家記得的是
林肯曾經解放過黑奴 羅斯福總統曾經推行過新政
這是因為他們真正為美國人民做了很多的事
要做總統就要作一個會做事的總統
給台灣一個機會 讓會做事的宋楚瑜 繼續為台灣人民打拼
為台灣 我們一起加油 加油
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.58.172.244