Re: [問題] 注音符號要廢了嗎？

[umm (umm)]

※ 引述《FantasyRyu (眩惑之龍)》之銘言：
: 當然最好是一起學。
: 日本人難道沒有外國語的教學？
: 我們討論到與外國的接軌問題，
: 你要硬指說有很多日本老公公老婆婆不會用英文拼自己的名字，
: 我也沒辦法。
: 日語的假名是日語的正式文字，
: 把它貶低到注音符號的地位，足見你對日文的認識不清楚。
: 就像芳嫂把注音文提升到正式文體一樣詭異（爆）
: 因為日文是拼音文字，所以跟英文的拼音文字一樣就一定很好學？
: 這是先入為主的觀念。

        我沒有把他貶低到注音符號的地位啊
        已經說了，日文是拼音文字
        假名只是他的「字母」...
        他的字是這些「字母」〈類似注音符號〉拼起來的
        跟中文字無法從字面上看讀音是有差異的..

        日本人學日文是看著假名直接唸出音
        就像台灣人學注音符號
        你看到「ㄅ」..你會先想到「b」才唸出他的音嗎？
        不可能吧...一定是直覺就唸出「ㄅ」了..
        就像日本人看到假名一樣
        他不會先想羅馬拼音怎麼拼才會唸..

        不管台灣要用的是漢語拼音或通用拼音
        最主要的目的是要讓中文的專有名詞有個標準的英文翻譯名稱
        而不是拿來教育我們該如何去讀中文



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.12.39
※ 編輯: umm             來自: 211.74.12.39         (07/12 22:06)
→ goldenlen:沒錯!!