※ 引述《FantasyRyu (眩惑之龍)》之銘言：
: ※ 引述《ChaosCreator (真實)》之銘言：
: : =>>你有點搞混了，外來語是日語中的外來語，跟用本國語去學外語是不一樣的，
: : 片假名系統非常的方便，他可以拼出幾乎所有的外語，但是音還是日語的音，
: : 就像我們也會用自己的文字去翻外文，但由於中文的象形跟拼音文字的根本差異，
: : 導致我們不會特別去在中文裡找一種系統來對應外語發音，
: : 很多人應該都有經驗，剛學英文的時候常會用注音或中文來拼音，
: : 但到了音標系統或者稍熟練之後就不這麼做了..因為很麻煩..
: : 而片假名系統對應起來太過於方便，卻又不是一個精準的工具。
: : 愛用又拋不掉，講起來就會很難聽..
: 我看來看去，你們兩位講的不是一樣的東西嗎？
: Hanlin兄何處搞混了，還請指教一二。
=>>Hanlin說的跟你一樣，是外來語的的以訛傳訛，既然是本國語言的外來語，
是本國語言的一部份，用本國語言的發音系統來發，無所謂，
我說的是過度的使用本國語言的發音系統來學習外語，
日本人發音會怪就是因為當自己語言沒有的音出現的時候，
還是用自己的拼音系統去拼的關係，還是一堆人發不好字尾t，
如果用專門針對英文的音標來拼注，問題自然就會獲得大幅的改善，
相對於中文來說，中文因為其象形的性質，你實際上用中文不會使用拼音系統，
用這個拼音系統去轉注其他語言的音其實並不方便，而回到日語，
因為片假名系統太好用而且完全對應平假名，使得要拋棄沒有這麼簡單。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.75.186.193
※ 編輯: ChaosCreator 來自: 211.75.186.193 (07/13 00:57)