[互動] 今天的啟發

[bunnymay ()]

今天發生了一件事情，讓我有很深的感受

我教的學生裡，有一個學生的媽媽是國中英文老師

學生家長很關心小朋友在國小的學習狀況

平時都會翻閱課本看我教的內容



前陣子版上有文章討論on foot跟by foot的用法

當時我有看到這篇文章

後來我教到 by car， by plane時，我有補充by foot也行

三種走路方式都教：walk ，　by foot ， on foot

不過當時我並沒有特別強調傳統文法是on foot

只是剛學生說三種都行

結果今天學生跑來跟我說

老師～～我媽媽說用on foot比較好喔

可能媽媽不好意思在小孩面前質疑我的教法

所以很含蓄的跟小孩說用on foot比較好


當時我有跟學生解釋，by跟on現在都有人用

然後我趕快上網找出Live ABC編輯的解釋列印下來交給學生

我跟學生說，妳今天問的問題，老師有去找資料，妳回去可以看一看

            或是請媽媽看然後解釋給妳聽


事後我跟我男友講到這件事情

我男友跟我說，對於剛開始學英文的學生，一定要教傳統的

這種後來演變的用法，還不要教

聽了之後，我檢討了自己的教法

的確，對於這種初學者還是不要教太複雜的

還是以傳統文法來教就好了

以後等他們有基礎了，自己就會去發現其他的用法

（說實在的，我當初也是很掙扎要不要教by的用法，最後決定要教也是想到

等到學生長大後發覺老師說不能用的可是實際上有人用，他們會回過頭來罵老師

當初不會教，沒有跟上時代的腳步。）



今天的情形，以我為借鏡，也許我們教兒美的還是乖乖的照課本上的教就好

不知道大家的看法為何？





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.192.206.36
推 ShiuanEmma:我會先教傳統的，再教後來的，並且要跟他們灌輸說
→ ShiuanEmma:不代表後來的就是完全錯誤的，只是傳統的比較多人在用
推 fizeau:Even native speakers say a phrase, I guess, by
→ fizeau:comparison with previous, existent phrases
→ fizeau:so in their notions I think "by"+ vehicles(by bus etc)
→ fizeau:say "on" foot becuz "on" my own(the feet part of own)
→ fizeau:so if you say a person travels "by" foot,
→ fizeau:you may suggest the foot is just one of his choices
→ fizeau:maybe he can change into other prostheses
推 djnospam:我贊成不需要都教，但是不需要說或是強調"只能用這些",能
推 djnospam:的話補充一下"尚有其它用法"之類的。至於"by foot"我個人
→ djnospam:認為這和傳不傳統無關，這用法本來就有了，只是某些
→ djnospam:context(or說法/句型)較常用on foot, 反之則有的較常用
→ djnospam:by foot.
推 viceidol:本來像就是你所講的