版本：康軒第三冊第七課
出處：新挑戰A卷 Lesson7 Holidays
整句式翻譯第十題
題目：國慶日是國定假日
The national day is a national holiday.
同學的答案：
一、National day is a national holiday.
同學把National day當成抽象名詞了!
不會吧?普通名詞吧?要加定冠詞表示
二、A naitional day is a country holiday.
(一)國定假日可以寫country holiday
我查了google沒這種說法啊
而且又是A national day
不是用定冠詞the national day
我記得新英文文法(柯旗化)第一章名詞3頁
a, an , the +單數名詞
和不加冠詞的的複數名詞
可以表示同種類的全體
那這一題寫
1.A national
2.National days
3.The national
is a national holiday 以上1~3都對嗎?
這樣解釋表「國慶日」的全體這樣通嗎?
三、還有同學把「國慶日」大寫
Natioanl Day is a national holiday.
這樣寫對嗎?該如何解釋這種寫法的文法?
我記得蘋果日報的生活美語第27集有一句
Sports Day is next week.
運動會是下週
那為何要這樣寫呢?這個文法我不知道原因
不知道老師們覺得以上同學的寫法對不對呢?
謝謝!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.105.19