推 sitifan:Would you tell me when the train "arrive"? 05/09 00:44
→ sitifan:"arrived" 05/09 00:45
推 stukpe:我的"印象中"，when好像不跟過去完成式連用耶，但我不確定! 05/09 05:56
→ stukpe:我再查看看 05/09 05:57
推 johnny739:then train arrived可是不一定已經離開了吧 05/09 12:22
※ 引述《ilovemybaby (影音)》之銘言：
: 國三課程當中有
: 主要子句的時態是未來式，副詞子句的時態就要退後一格，用現在是代替未來式。
: 但今天考卷上有這一題:
: 1. Would you tell me when the train ________?
: (A)arrive (B)will arrive (C)arriving (D)arrived
: 答案是B 我本人覺得答案沒有問題
: 主要子句雖是Would開頭~但並非表過去式~而是表委婉用法 所以用過去式來表示
: 有學生問 為何不選D 因為when後面的不是副詞子句嗎? 怎麼可以接未來式
: 然後翻出補習班的講義 要怎麼解釋 學生比較容易理解呢~
: 感謝回答!
我們來分別探討以下句子的差別:
1. Would you tell me when the train "will arrive"?
(意) 請你告訴我"火車何時會抵達"?
when the train will arrive在這是"疑問句when"引導的名詞子句==>動詞要用未來式
也就是充當上句的受詞 (i.e.告訴我 "火車何時會抵達" 這件事)
2. Would you tell me when the train "arrives"?
(意) "當火車抵達時"，可請你告知(提醒)我嗎? <===體會出和上句的差異嗎?
when the train arrives在這是"關係副詞when"引導的副詞子句==>動詞要用現在式
上句也可改成: When the train arrives, would you tell me?
很可惜題目沒有這個選項，不然應該也是對的.(除非題目堅持要名詞子句)
看到這裡，大家可能會問說到底"arrived"可不可用呢? ==>畢竟也是學生的主要疑點之一
大家可以試試看: Would you tell me when the train "arrived"?
這時候假想答句是 Yes(No), I would(wouldn't) tell you when the train arrived
整個意思是不是很奇怪?:
火車抵達都已經是過去的事實了(火車現在已經離站)，那我還請你告知(提醒)我幹嘛?
(i.e.我都已經趕不上火車了 >.<")
如果今天句意要改成: 請你告訴我火車何時"已經抵達"?
(i.e.在這之前已抵達，現在已離站了)
且 我要知道的是火車"之前何時抵達"這件事
句子就要改成: Would you tell me when the train "had arrived"?
希望能替你解惑
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.71.94.30