推 chiachihoby:對加上being有強調當下看到正在發生之意 05/29 09:46
推 jiajing0120:推 解釋得很清楚完整耶~! 05/31 00:43
※ 引述《reneemoi (renee)》之銘言：
: 各位老師晚安
: 最近看到一個句子,有些疑問想請教大家
: While John was walking down the street, he saw a bank robbed.
＝ he saw a bank which was robbed.
他看到一間遭搶的銀行 (被搶完了, 一片混亂, 或警察關切中)
: 上面這個句子,就我的認知上是正確的
: 但一位從事英語教學相關的長輩卻跟我說,正確的句子應該是
: While John was walking down the street, he saw a bank being robbed.
＝ he was a bank which was being robbed
他看到一間正在遭搶的銀行(正被搶,歹徒持槍恐嚇中)
這兩句有沒有差，關鍵不在「感官動詞」而是「簡單式的被動語態」和
「進行式的被動語態」有沒有差？
當然有差，不然幹麻要有「簡單式」和「進行式」的分別。
所以原句當然有差。
: 她的解釋是,用being表示被動的語態
: 後來我們討論了許久,又出現第三種答案
: While John was walking down the street,
: he saw a bank that was being robbed.
所謂的第三種答案，只不過是第二句的還原罷了。並沒有第三種。
: 查了手邊有的文法書得知
: 感官動詞後面可以加 1.原型動詞(表示整件事情的完成)
: 2.現在分詞(強調事情正在進行)
: 3.過去分詞(表被動)
所以你以為感官動詞後可以加 3.過去分詞(表被動)，就表示只能有一種寫法嗎？
其實不是唷！
不是只有 (be) + Vpp 才叫被動式。Vpp只是「簡單式的被動式」
+ (be) being Vpp也是被動式。being Vpp是「進行式的被動式」
上述的(be)用括弧，因為使用在感官動詞後，沒有關代主格which，
無意義的be就省略了。
但是being是有意義的！being的意義以中文來說叫做「正在」。
: 如果以這樣看來,第一個句子....,he saw a bank robbed.應該是正確的
當然正確。
第一句和第二句都正確，只是意思有點不同。
: 整句話的意思是說: 當John走進這條街,他看到一家銀行被搶了
是的，第一句(~robbed)，表示歹徒跑了，搶案剛發生過了。
第二句(~being robbed)，表示歹徒還在，搶案進行中。
: 請問我的認知是否有錯誤呢?
: 感謝大家的回覆 抱歉疏忽了禮貌 請各位老師原諒
--
┼
│
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.149.215
※ 編輯: completeme 來自: 140.119.149.215 (05/26 23:31)