推 sichi:幹嘛不接 who would never come 04/12 23:18
→ cat395:!!! 對耶…我完全忘了可以用這個說法…… 04/12 23:20
→ cat395:謝謝S大~~~ 04/12 23:20
昨天學生下課前問我一句翻譯，
"我在等待一個我等不到的人。"
我回來想了好久，
感覺上照字面翻出來好像也怪怪的…
I'm waiting for someone that I can't wait...
前面應該沒問題，可是that後面接的就整個囧掉…
請問各位前輩們有沒有比較好一點的翻法??
在這邊先謝過各位了>_<"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.117.184.226