推 zofloya:阿就照你上面寫這樣說就好阿，加一句這就是語言的差異 10/15 00:34
→ moonraking:這一類的題目通常兩種答案都會給對~但也要看學校老師 10/21 01:02
請問大家會怎麼跟國中孩子解釋語言上的差異呢?
例如，我們習慣說...
那個女孩"很"可愛
但在英文句子中卻不一定得加副詞修飾lovey
孩子們通常會寫
The girl is very lovely.
但書面例句可能是
The girl is lovely.
若要照字面翻，
變成那女孩可愛~
這樣的中文又變得很怪異~
不知道各位老師如何向孩子解釋這種語言上的差異呢?
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.85.95.142