[國中] 國一下翰林版D卷八、整句式翻譯第三題(only的位置)

[wang7878 (wang fan)]

題目：這台電視好便宜。
      它只要五千零三十元(用cost寫)
答案： The TV is so cheap.
       It only costs five thousand and thirty dollars.

我的看法only的位置：
一、看了柯老師的文法
    only罝於所修飾字之前
二、翰林的教學式講義24頁
    only在be動詞前   一般動詞後
    但也可直接放在所強調字之前

請問老師們：

我改到同學的全班會寫的大都寫
It costs only five thousand and thirty dollars.
我怕同學不知道 only在be動詞前   一般動詞後
所以不算對 我這樣做對嗎?
如果同學寫only的位置在five thousand and thirty dollars.前
中文翻譯不同嗎?
和正確答案有什麼不同?
該如何跟同學解釋?
謝謝!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 163.27.167.183
推 shann2003jp:不該給錯吧，你可以補充only在be前V後的句型，但沒必
→ shann2003jp:要把學生的答案硬是改錯。
→ sweeties:"be動詞前 一般動詞後"??
→ dunchee:http://www.ldoceonline.com/dictionary/only_1
→ dunchee:"我怕同學不知道 only在..." -> 你背的東西需要update
推 renee0627:曾經有美國同學說過5030中間不需要加and, and是給小數點
→ renee0627:用的...不過以前老師都教最後一個數字前要加and
→ renee0627:不知道大家看法如何?
→ wang7878:謝謝!Be動詞後，一般動詞前才對，太急了，打錯字了，抱歉
推 shann2003jp:抱歉,連我都跟著打成be前動後了,哈哈^^;;