[國中] 國中生及國中英文老師的英文表達方式?

[cujoete (米豆)]

這陣子幫別的老師代課，班上國一的小朋友問說：

「國中英文老師」的英文可不可以寫a junior high school English teacher?

我當下直覺當然是覺得他們課本裡寫的

I teach English in a junior high school比較好

但是小朋友舉例說但平常我們說自己是國中生時都講

"I am a junior high school student"

又為何不能說"I am a junior high school (English) teacher?"

經他們這麼一說，我到是有點被弄糊塗了.....

畢竟"I am a junior high school student"很像是我們中文式的英文說法，

而且一直以來好像也都是這麼使用，所以不知道版友們有沒有碰過類似的問題呢？

如果有更好的回答方式的話，還請大家不吝分享～～謝謝！！：）



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 211.74.245.223
→ dunchee:都是慣用表達法. "I'm a high school teacher." "I'm a
→ dunchee:high school math teacher."(美國學制的關係國高中比較沒
→ dunchee:有像我們這樣有很明顯的分開.  Or
→ dunchee:"I'm a middle school drama teacher"
→ dunchee:"I'm a Junior High Phys-Ed, Math and Science teacher"
→ dunchee:(Google找來的例子)
→ dunchee:"I'm a junior high language arts teacher""I'm a junior
→ dunchee:high Sunday School teachenr".... 例子很多
→ cujoete:謝謝D大的回覆^__________^