→ dunchee:參考看看: 08/11 04:06
→ bylong:是可以的，這時的love 意思為enjoy 08/11 13:23
推 tin225:我記得以前有老師說 I'm lovin'it 是我愛死了的意思 08/11 16:10
→ tin225:不知道可不可以這樣翻 08/11 16:10
大家好：
不好意思，有個國中英文文法問題想請教各位先進，
希望沒違反版規。
是這樣的：
國中我們在學「現在進行式」時，
都會學到，並非每個動詞皆有現在進行式之用法。
譬如表達「感情或感覺」這類表示「狀態」的動詞，
如：like (喜歡)、love (喜愛)、hate (討厭)、want (想要)…等等，
就沒有現在進行式之用法。
---------------------------------------------------------------
但記得好些年前，麥當勞有一句頗夯的slogan，
叫作： "I'm loving it." (不知現在還有沒有？)
相信大家應該都還有印象。
想知道的是：
1. love不是不能用現在進行式嗎，為什麼這邊卻這樣用？
難道是什麼特殊用法嗎？ (還是慣用語？)
但我真的翻遍許多文法書，都沒有解釋到這一塊啊！
2. 承第一點，若真存在這種用法，那這句話的意思是？
以及和 "I love it." 在語意或用法上之差別何在？
這問題真的困擾我好久好久好久了，
但實在沒有其他管道或資源可供我釋疑，只好上版求助，
還望諸位賢達切莫見笑，並能一解小弟長久以來之疑惑。
若佔版面，亦歡迎將解析回覆至小弟的信箱中。
感激不盡。
--
五花馬，千金裘
呼兒將出換美酒，與爾同銷萬古愁
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.55.16