推 stukpe:謝謝你回答的這麼詳細，你有些點我都知道，譬如boat可以指 10/11 22:01
→ stukpe:小船或大船，還有直昇機(小一點的飛機)是用in 10/11 22:03
推 fleuve:on the ferry 10/11 22:17
※ 引述《stukpe (風)》之銘言：
: 想請問一下有關搭乘交通工具的說法有三種
: 原本我一直以為by boat＝ on a boat
: 後來在網路上查詢相關資料卻發現by boat＝ in a boat 才對
: 也查了字典，字典也是用in a boat
: 所以想確認一下，ferry應該是用on a ferry或是in a ferry呢？
: 查了我手邊的兩本字典都沒找到，還有朗文的線上字典也沒提到，
: 我自己是覺得用on a ferry，但看到in a boat後，就想確定一下自己的認知是對還是錯
: 謝謝各位
Longman的詞典是寫on/in a boat，所以應該兩者皆可，
其他詞典確實查不太到，不過有個片語是in the same boat，
既然能成為片語，我想boat慣用上可能還是跟in連用會比較好~
另外，在<<Practical English Usage>>裡有提到，
大眾交通工具通常用on和off，(motor)cycles和horses也是。
其例句之一：It took five days to cross the Atlantic on the Queen Elizabeth.
但small private planes and boats則用in，這個解釋則沒有關於船的例句。
綜上，小點的船或飛機(我想是不是private我是不會去理這個定義的XD)就用in吧...
boat嘛，因為Oxford說它samller than a ship，就當小船處理用in，反正片語也用in...
ferry我看Macmillan和Longman的圖不怎麼小，就當一般大眾交通工具用on處理吧~
而且google上以「書籍」為範圍搜尋in the ferry，前幾頁都沒有例句，
但on the ferry前幾頁都可以找到例句。
再補充一點，Longman說在informal register，boat可以當ship用，尤其指載客用的，
所以到底用in還是用on，我想端看語用者當下覺得他在講的那艘船是大是小而定，
考試嘛，我就不知道現在國中的定論是什麼囉~
基本上這題是不太適合再當選擇題了，除非in和on不會同時出現在一題的選項裡~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.32.133
※ 編輯: noobie 來自: 61.223.32.133 (10/11 20:14)