Re: [國中] have been to & have gone to

[polarer (北極熊)]

※ 引述《jiunman (無法說出口的想念)》之銘言：
: 有一題翻譯是這麼寫的
: 我已經去過銀行了。
: 提供的答案如下：
: I have gone to the bank.
: 想請問的是，如果答案是
: I have been to the bank.
: 可以嗎?
: 照理說，已經去過而後回來了，不是要用been嗎?
: 實在有點搞混了
: 懇求善心朋友指點，感恩!!

I have gone to the bank. 我已經出發去銀行了。(強調動作)

I have been to the bank. 我已經去過銀行了。(強調過去的經驗)

練習翻譯題

我去過美國了。(強調經驗)
I have been to USA.

我已經出發去美國了。(強調動作，意指正在去美國的途中)
I have gone to USA.

以上參考看看:D

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 60.244.34.54
推 bananaskin:第一句話的現實環境應該在電話裡說才有可能對吧