[國中] 國二康軒版第四冊習作第五大題5.(34頁)

[wang7878 (wang fan)]

5.kevin拾起一些瓶子並放入垃圾筒中。
Kevin picked up some bottles and put them into the trash can.

我的問題

1.這一題可以用現在完成式嗎?我覺得用過去式不對!
Kevin has picked up some bottles and put them into the trash can.
我這樣寫對嗎?and連接has寫一次就可以了吧?

2.我個人覺得這一題用現在完成式更貼切
  (1)習作同一頁的兩題都用現完
  (2)現完的定義：過去(無明確過去時間)到現在完成的動作
     這一題法有明確的過去時間：如 this morning, yesterday, last night
   所以我覺得這是我一直跟學生強調的：
   無明確過去時間-->現在完成式
   明確過去時間-->過去式
我是看以下網址的
http://www.youtube.com/watch?v=-rQQdESE4o4&feature=related
   如果這一題我寫過去式不就自打嘴巴?
謝謝!



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 163.27.171.52
→ wang7878:要用中文沒有"已經"兩個字硬講過去嗎?可是中文沒有已經也
→ wang7878:可以寫成現在完成式啊!
→ zofloya:這一題用過去式
→ naccigoma:我自己會用過去式@@
→ dunchee:"要用中文沒有...."-> 你忘了一個很重要的重點->這是中文
→ dunchee:不是英文。你用中文思維去想沒意義
→ dunchee:"1.這一題可以用現在完成式嗎?我覺得用過去式不對"-> (簡
→ dunchee:單)過去式完全沒問題。 "現在完成式"有它適用的條件，你讀
→ dunchee:到/看到/聽到/已經知道的知識都還不夠。建議你查:
→ dunchee:1. "Practical English Usage" by Michael Swan(最好查第
→ dunchee:三版) 作者用很多章節介紹各語態的用法和差別(你提到的"
→ dunchee:現完的定義"只是個基本定義，但是這套在實際用法裡頭根本
→ dunchee:不夠---你不能光用這就想無限上綱
→ dunchee:2. Azar 系列的(較基本，解說的部份會比前一本多)也可以看
→ dunchee:3. 直接問英語人士 (找 ESL/EFL 論壇)
→ dunchee:有的是在大學(英語)語言相關系任教。如果你不相信"一般"英
→ dunchee:語人士，你可以直接問那些學者
→ dunchee:另外就是如果是以中翻英角度來看，原題目中文的內容/語意
→ dunchee:也還沒到能適用現在完成式的程度
→ dunchee:-------- 分隔
→ dunchee:你給的link我稍微看了一下。我只能說他講的有問題。比如
→ dunchee:他用"有無明確時間"來當依據，這個即使是英語人士自己的
→ dunchee:usage books裡頭也有提到(Fowler's , Webster's...等等的
→ dunchee:usage books) 我前頭給的"Practical ...."裡頭也有 我只能
→ dunchee:說你需要多查/看這方面的書...
→ dunchee: http://ppt.cc/Lepl
推 notton:看說話者當時狀況而定吧~
推 Areas:同意樓上 過去式和完成是有時只是語氣上的差別
→ Areas:以這一題來說 一般用過去即可 除非要強調已完成動作就用完成