→ zinc99:謝謝您這麼詳細的回答:) 我知道該怎麼解釋了!! thank u ^^ 02/28 16:25
※ 引述《zinc99 (熱血主唱)》之銘言：
: 請問這題的答案是否錯了? 因為我認為應該是A才對 答案是D
: Laszlo Josef Biro was the maker of the first "biro", a name still used around
: the world for his most succesful _______, the ballpoint pen.
: A. invention B. produce C. attitude D. comprehension
: ---
: 另外是這一題, 我想請問裡面的第二/三個that分別代表的意思還有這題該怎麼翻成中文?
: 第二個that是否是延續imagine的that? 然後第三個我就不清楚了
: 因為從 the same art world 開始 我就不太懂意思了
It's hard to imagine that 1.【Vincent van Gogh sold only a single painting
during his life time】, and that 2.【the same art world [that(=which) ignored
him while he was alive] now considers him an extraordinary artist.】
1 和 2 接的是名詞子句，當做imagine的受詞喔。
然後，2中 world 後面接的是關係子句，that 其實等於which，
而整個細的中括號中(即關係子句) 是修飾前面的world。
在 2 的 that 子句中，world 當主詞，
主要的動詞落在 "consider" :)
不知道有沒有比較容易理解??
結構看出來的話，中文就不難翻啦，
恕我懶惰不幫翻了，留給翻譯高手吧 :p
: A. admired B. envied C. chased D. ignored
: 謝謝大家:)!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.233.168.58
※ 編輯: xflute 來自: 118.233.168.58 (02/27 23:36)
※ 編輯: xflute 來自: 118.233.168.58 (02/27 23:38)