推 Joanna0402:我記得頭銜名稱不可數,在此當船長譯. 03/10 00:38
推 SetsunaLeo:也可以解釋說，一艘船只有一個船長，所以不加"a" 03/11 00:40
→ SetsunaLeo:加了反而多此一舉 03/11 00:41
推 Austinn:Joanna說的對 當頭銜不可數 如同president總統一樣 都是 03/12 09:57
→ Austinn:不加a 和the的 03/12 09:57
最近在一個外國網站看到有文法練習題
有一題是這樣的
As______captain of ______ship, I have______ complete authority.
答案是
As__X__ captain of __the__ ship, I have＿Ｘ__complete authority.
也就是說 captain在這邊當不可數名詞？
那這邊captain又要怎麼翻譯？ 船長？還是 領導者？
麻煩英文好的大家救救我
希望可以有根據的答案 例如 網站上有提到或是書中提到
這樣比較好說服學生！
謝謝大家～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.181.212