[高中] 請教幾個問題

[zinc99 (熱血主唱)]

這是在課文裡舉例的俗語:

There's many a slip between the cup and lip.

該翻成 功虧一簣 or 天有不測風雲呢? 有更白話一點的解釋嗎

因為我有找到兩種翻譯, 另外該怎麼解釋句子裡動詞是用單數 is 但後面又有many呢?

另外則是關於主詞補語, 即有些動詞後面會加形容詞以形容前面的主詞@@"

請問是否有特定一些動詞 會固定這樣用呢?

謝謝各位!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.171.149.88
推 Hermesnavy:many a+單數N=many+複數N  都是很多的意思
→ Hermesnavy:我教的時候解釋就像喝水一樣 明明都已經靠近嘴巴了
→ Hermesnavy:但也有可能大意不小心滴出來 表示不到成功前步要大意
→ Hermesnavy:我也不知道對不對 請其他大大幫忙吧!!
→ zinc99:謝謝您^^ 看完您的解釋後 也讓我更懂這句的意思了!!