補一下Ryan提及《現代語法修辭12講》的內容
p. 385
──────
除了向右移位（如「there 加插」）與向左移位（如「主題變形」）的變形以外，
英語裏還有同時向左與向右移位的變形。例如下面(36)b 的句子，可以分析為從
(36)a 的基底結構經過「方位副詞提前」（Directional Adverb Preposing）的
變形，把句首的主語名詞John移到句尾，而把句尾的方位副詞here移到句首來。
(36) a. John comes here.
b. Here comes John.
在(36)a 裏，John是主語兼主題，代表舊的信息；而comes here是評論，也是
信息焦點，代表新的信息。(36)b 卻是含有驚嘆意味或加強語氣的句子，在文章
裏常於句尾標驚嘆號，在說話時也常用驚嘆語調。方位副詞here要重讀，句重音
也落在句首的here上面。這是由於(36)b 是表示驚嘆或促人注意的句子，全句的
句子成分都代表新的信息。「從舊到新」的原則可以說明這兩個句子在表達功用
上的差別，而且也可以說明，為什麼(37)a 的基底結構只能產生(37)b ，而不能
產生(37)c 。因為(37)a 的主語是人稱代詞he，人稱代詞在本質上代表已知的舊
信息，所以不能出現於句尾成為信息焦點。
(37) a. He goes there.
b. There he goes.
c. *There goes he.
──────
※ 引述《Ryan310265 (Ryan~~)》之銘言：
: 針對你所題的here it is v.s. here is it 的問題
: 從湯廷池教授<<現代語法修辭12講>>裡面
: 我記得我有讀到相關的解釋.
: 裡面提到:
: 英文句子的安排基本上依照(1)由舊到新 的原則.
: 所謂"由舊到新原則"意指新訊息通常出現在句尾(句末).(表舊訊息或已知的訊息)
: 而英文中的代名詞.基本上是屬於舊訊息.(因為既然是代名詞就表是所指代的對象為已知舊訊息
: 因此基於由舊到新的原則.基本上句末是不能擺舊訊息的.
: 因此可以用來解釋為何 我們要講 here we are 而不講 here are we 了.
: 另外.此原則也可用來解釋 為何我們說"there is an apple on the chair." 而不說”there is "the" apple on the chair."
: 因為there 是代名詞是舊訊息.而 an apple 是新訊息. 所以這樣才符合 由舊到新的原則.
: 至於 如果我們使用 the apple(因為我們是用 the. 表示所指的蘋果為已知為舊訊息). 這樣就不符合由舊到新的原則囉.
: 最後此原則也可以用來解釋以下幾個句子
: (a) The book is on the desk. (O)
: (b) There is a book on the desk. (O)
: (c) A book is on the desk. (X)
: (d) There is the book on the desk. (X)
: 希望上面的討論能有幫助...我常用此方法解釋給同學聽 為何 it(代名詞)不能放句尾囉...
: 不論是here it is 或是 " give up it(X) --> Give it up" 等等. 應該都用的上.解釋的通.
: 謝謝啦~~!!
: 學不專精~敬請見諒囉~!^^
: Zachary.
--
然後有一天我ꄠ 靠在窗
前，會發現原來我是株 ╭╮──╪──╭╮
不 ＊ fleuve ＊
需要陽光的植物︴1mK︴30m直到有一天我閉上眼睛 ╰╯──╪──╰╯
看不見自己、卻可以看見你…ꄠ ♂
--
※ 編輯: fleuve 來自: 118.168.45.201 (02/18 20:07)