Re: [高中] 高中文法請益

[jletang (%)]

※ 引述《justdo01 ()》之銘言：
: 讓我把這幾句中文化 請君為我側耳聽:
: ※ 引述《stukpe (風)》之銘言：
:       你建議我(該)做什麼(事)呢?
:       Ps. 問的是"什麼(事)"
: : 原句：Do you suggest what I do?
:         你是否建議我做的事?
:         Ps. 問的是"是否"
:         而我真的不了解此句要表達什麼
:         且此句要問的跟上句要問的是兩回事呀@@
: : suggest、believe、think這類的動詞後面遇到wh開頭的名詞子句
: : 要將疑問詞挪前
: : 所以要把原句中的what挪到句首
: : What do you suggest I do?


suggest + wh-movement 的討論愈來愈有趣了

除了前一篇說的句法學概念  現在要繼續朝翻譯下手

(1) What do you suggest I do? = 你建議我該做什麼呢?("該做什麼"是本問句重點)

(2) Do you suggest what I do? = 你有在建議我該做什麼嗎? <---???我翻的好爛 > <"


有沒有人可以給第二句更好的翻譯??



再思考以下的翻譯 也許可以為(2)的翻譯找到啟發XD:

Do you know who I am?
Do you know where the library is?


說完了...

--
----

也許所有的幸福都要用許許多多小小的不幸來換取。

多年以後若能再見到你，心不悸動，但還是感傷依舊。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.141.101.238
推 KatherineM:推～do有時只做輔助用法　用來形成問句而已，不一定
→ KatherineM:具有是否的涵義～
推 justdo01:Do/Does開頭的問句 因回答之故 也可稱為Yes/No問句
推 justdo01:是不一定要翻譯出來的 K大的"不一定具有是否的涵義～"
→ justdo01:在下倒是未曾聽聞 可否舉例出來 願洗耳恭聽 Many thanks!
推 justdo01:An advice: 請直接打開遠東版來看 直接去問美國人更快些~
推 zofloya:for example, rhetorical question...
推 justdo01:筆漏: 是否二字是不一定要翻譯出來的