[高中] 高中文法數題

[recary (recary)]

1. Jane did not realize how difficult it was to _____ child-rearing ___ a

  career.

  【答案】 juggle...with


   →這個意思我查了兩本大本字典(牛津、朗文)和Webster，意思不外乎(1)耍弄、(2)改

     變(3)hide (4)同時處理很多事情...。 可是總覺得套進去意思都不大對。 請問大

     家有比較好的解釋方法嗎？

2.This box of _____ cookies from Denmark represents the finest flavors in

  Scandinavian baking.

  (A)assorted (B)exported

  【答案】 A

   → 當初解釋成進口的...。後來看了答案，就硬解釋不能選b是因為exported跟文意

      不合，因為Denmark是Scandinavian的一部分，所以不算進口。不過，又被同學

      推翻。 不知道大家會怎麼解釋？

多謝大家。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.62.242.45
推 dunchee:1 http://www.ldoceonline.com/dictionary/juggle
→ dunchee:第二點
→ dunchee:2.  b 是怪異. 這樣子想，在日常生活上有什麼情況需要刻意
→ dunchee:這樣子表達?  一般我們是遇到"舶來品" --> 討論某個進口
→ dunchee:進來的貨品.
→ dunchee:如果你人在 ... 比如法國，看到一盒"Made in Denmark"的
→ dunchee:cookies，那麼這時候的習慣說法仍是"imported cookies"(fr
→ dunchee:from Denmark)
推 dunchee:imported/exported確實是一體兩面的事，但是（日常）習慣
→ dunchee:上並不是這樣子互換(剛好中英文表達習慣都一樣)
→ dunchee:當然了，如果context確實需要刻意表達exported (something
→ dunchee:這種情況是有，只是2句子所表達的仍是很日常很一般，不需
→ dunchee:要用換到exported (用了也是怪異...)