推 masonyrs:感謝您 可是為何不能是主動呢？是“被自己給冰封"嗎？ 10/29 17:22
推 SetsunaLeo:freeze是及物動詞，是被自己冰封沒錯 10/30 08:26
※ 引述《masonyrs (只希望你開心)》之銘言：
: 此句是出自tie a yellow ribbon round the old oak tree
: 可能有修改過
: He chewed the inside of his lip a lot,____ into some personal cocoon of silent
: 選項有freeze的各種形態
: 答案是frozen
: 應該是被動的分詞構句，但是為何要被動？是by something嗎？
: 此句要怎麼翻譯呢？
: 第一次發言，煩請各位不吝解答
: 感謝
這句是出自遠東高中英文課本第三冊第8課
"Going Home" 整句跟原文都一樣
原來是 ...and he was frozen into some personal cocoon...
所以改分詞構句 frozen
"他不斷咬著嘴唇的內部, 一句話也不說 彷彿把自己冰封在無聲的繭裡"
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.133.48