[高中] 一題英文文法跟翻譯的問題

[yopuffyo (無與倫比的美麗)]

求中譯／英譯：
中譯

屬句子:
句子
Students are in need __of__ holidays. So are teachers.

我的試譯:
學生在假期中是有需要的,老師也是


提問:

1.翻譯起來怪怪的,還請英語達人指點

2.另外,為何劃線部分需填"of",不能用"on"呢?^^


--
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄      ╔                               ╗
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄        這種事情真好  可以完成更好  
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄           有很多各式各樣的夢想     
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄        所有所有夢想都能實現        
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄         用不可思議的百寶袋來實現 
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄      我想在天空自由的飛翔        

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.228.47.137
→ atinof:原原句的意思應該是"學生需要假期，老師也是"
→ atinof:in need of  是一個片語
→ atinof:用 on 也可以  但是意思 跟原句差很多
→ atinof:Students are [in need of] holidays  跟
→ atinof:Students are [in need] [on holidays] 意思不同  :)
→ atinof:不知為什麼，上面on holidays的句子讓我一直想笑 XDDDD
→ atinof:一直在想有什麼context 可以讓這個句子fit in
→ wonderfish:in need of 是片語,這句的意思應該不適合用on
→ wonderfish:另外,用in need of有點太redundant.直接用need就好.
→ wonderfish:Students need holidays, and so do teachers.就好.