[英檢] sleep late的意思…

[raffaella (Q)]

  各位老師好~第一次發文，請多指教

  最近在教interchange的會話

  教到了"sleep late" 這個片語

  一開始上課的時候，我中文翻成「很晚睡」

  也就是「很晚才去睡覺」--I sleep around 1 AM or 2 AM...



  但最近這個問題又深深的困擾著我…

  有一男一女在對話

  男：Do you get up early every day?
  女：I only get up early on weekdays because I have to work.
  男：How about on Sundays?
  女：On Sandays? Then I sleep late.


  問題在最後一句 "Then I sleep late."

  到底這邊應該是「很晚才睡」還是「睡到很晚」的意思？

  我問了兩個澳洲人，他們都說是「很晚才睡」

  另一個美國人說是「睡到很晚」。



  如果就上下文的意思，應該是「睡到很晚」，才會跟前面的get up early有呼應。


  想請教各位老師的看法…感謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.132.76.251
推 karaa:睡到很晚才起床
推 Chengheong:睡到很晚
推 hyderica:睡到很晚
推 candydream:是睡到很晚才起床沒錯 外籍老師都是這樣用的
→ merry:sleep late=很晚起床 ; go to bed late=很晚上床睡覺
→ laperous:很久沒和澳洲人講話了 不確定=.=a 美國人用法: 兩者皆可
→ laperous:視上下文而定~ :)
→ yulinmp316:要以context而決定..大部分應該是晚起的意思
→ enate:雖說外籍師也使用sleep late,可是感覺很像中式英文直翻的說
→ enate:那為何睡到很晚不直接講 get up late 啊...??