[問題] which way to go?how to go?

[miffyr21 ()]

各位好：

昨天我高一的家教學生問了一個問題，即英檢初級上的一個題目：

He was lost and didn't know _____________________  to go.

他選的是how，答案是which way。

要是我選，也會選which way，但他說，這個人迷路了，

不知道要「怎麼走」，這樣解釋很正確。

我想了又想，也上網查過，但還是不知如何解釋用which way

才對，還是說這是英文的思考方式?

感謝各位為我解惑!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.204.119.53
→ dunchee:"這是英文的思考方式?"-> 這本來就是英文，不是中文
→ dunchee:先不看"how to go"，就直接看how 和 go. 這是在表達什麼意
→ dunchee:思? 是不知道如何走路?不知道如何移動?(不知道該動哪隻手y
→ dunchee:哪隻腳?動的時候該動幾度?施力多少? 這些都不知道?  當然
→ dunchee:不是。中文的"不知道要怎麼走"(怎麼走)有特定意思，這意思
→ dunchee:本來就不是字面上的"連要如何的移步/移動"都不知道
→ dunchee:http://www.ldoceonline.com/dictionary/go_1
→ dunchee:1-> (開始的藍色字是基本意思) 可以先從這上頭開始去思考
→ dunchee:同時必要的話也想想中文的"怎麼走"倒底是什麼意思(例如我
→ dunchee:前頭的舉例)
推 bananaskin:如果真的要用how,似乎應該改成how to go there
推 cucu0221:how to go 的意思應該是指用什麼方式去 搭公車走路開車
→ cucu0221:which way則是 我迷路了 我不知道要走哪一條路
→ cucu0221:所以依照文意應該是選which way 自己想有錯請改正thanks
推 HaLuWilloW:where to go, how to go there, which way to go
→ miffyr21:原來如此!我居然這樣就被問倒了Orz 感謝大家回答!