推 sitifan:do not SMOKE 01/12 18:30
推 Superia:"keep" fresh air 01/12 18:34
推 lanis:蠻多要改的哦QQ 01/12 19:09
不好意思~打擾大家了
由於政府禁菸活動開始，所以醫院也要做播音的配套措施~
我已擬好了翻譯，請大家幫我看一下有沒有問題
(怕被外國人笑>///<)
原文為：
各位先生、各位女士，大家好：
本院圍牆以內全面禁菸(含戶外花園、中庭、停車場)，為了您的健康，也為了
維護本院空氣清新、環境整潔，請不要在院區吸菸，以免受罰，謝謝您的合作。
我的翻譯為：
Good day, ladies and gentelmen:
Totally smoking prohibited in our hospital fences; includes outdoor gardens,
lobbies and parking lots. Preventing the penalty, please do not smoking in the
hospital; in order to protect your health, fresh air and clean environment.
Thank you for your cooperation.
麻煩大家幫我看一下了，謝謝!!感激不盡啊~
--
我想再多看幾眼星空
在這什麼都變的人世間裡
我想看一下永恆
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.173.1.232