推 JAY049 :^^ 推 10/02 18:54
推 spacedunce5 :推～ 10/02 23:01
推 arl616 :推 10/03 01:24
推 Lynyu :推！ 10/03 09:35
推 Rjab :文筆好棒 XD 10/03 11:59
各位好 :)
一直以來對文字工作很有興趣，目前還未接過正式的文字稿件，除了盡力投稿、
練筆之外，也接過與文字「稍有相關」的節目潤稿，既然板上一直在徵分享文，
我也來寫些有的沒的心得與各位分享吧～
本身有些外語基礎，去年底在朋友介紹下接過綜藝節目潤稿的Case，需將整集節
目的特效、旁白文字稿整理潤飾，交由後製人員編排。說是潤稿，其實幾乎是翻
譯的工作，畢竟每一句都要轉換成中文，可是發案方又不想花太多錢，就用了潤
稿的名義，以網路上的翻譯版本為基底，由潤稿者修飾成台灣人讀起來通順的語
句（因網路上的翻譯多為大陸網友所製）。
這時，「你為啥不給我打電話啊」變成「你為什麼不打電話給我」
「你可真逗」改為「你也太搞笑了吧」
為了貼近在地文化，「我完全被她迷住」也能替換成「我整個被她煞到」
為了順應時勢跟上潮流，「還行」自然就能以「還hold得住」來表現。
諸如此類，當然如果網路版本有錯誤或是漏翻，也是需要由潤稿者來修正補齊。
再者，綜藝節目的主要功能就是提供娛樂，因此不需要太過嚴肅的文字，讀起來
淺顯輕鬆的詞句是最理想的，我時常反覆讀讀看寫成的句子是否口語化，注意語
氣的呈現。另外，笑點也時常讓我苦惱，如何讓台灣觀眾看懂原本的梗是一大考
驗，我會盡量用諧音或類似的字詞來轉換，或是先用英文拼音寫出字詞，再加上
註解。最難掌握的應該就是慣用語、諺語的呈現，有些句子即使每個字都認識，
還是難以推敲其中含意，這時我會請教外語老師，討論如何表達出適當的內容。
基於本身對文字工作的嚮往，很希望累積相關經驗（和收入XD），我在旁白表達
上力求通順自然，在特效文字上力求精準易懂。若節目裡出現其他明星、團體名
稱，電視台有提供對應表格參考。其他的電影、歌曲或人名，我會盡量查資料找
出在台灣使用的正確（或常用）譯名。節目播出時我也會盡量找時間收看，並與
負責製作的人員討論字數是否過多、特效字體是否不易閱讀等問題，以觀眾的角
度提出看法。幸好與我配合的負責人員還蠻和善的，容許我這個囉嗦的潤稿者有
完沒完跟他碎碎念，就這樣互相配合了十多集的製作。
十多集下來，算是對文字工作有了些初步累積，不過這類節目的製作時間實在是
太趕了，特效或旁白都希望約在三天內就完成，這對白天還有正職工作又希望好
好製作的我來說實在吃不消，也可能是我程度還不夠得心應手。總之，目前已經
沒有再繼續這類的Case，以後希望再嘗試不同的文字工作類型，例如文案、寫手
等等，也希望繼續累積語言程度嘗試更多翻譯類的案子。
非常感謝各位看完了不知所云的這篇，祝各位文藝工作者都接案接到手軟，不管
長短期的案子都能遇到績優Case!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.47.179