網路小說帶起的商機、童書出版的活絡、七萬人專注手工書製作……韓國出版市場正在向
上揚升。
【記者徐開塵／報導】
從亞運、世足賽，到韓劇強力的海外放送、科技產品打進西方市場，在在顯示韓國要「被
世界看見」的強烈意圖。當韓國已成為亞洲不可忽視的新興勢力，而且韓風從影劇圈吹向
出版界，也到了我們重新認識韓國的時候。從明天起展開的「第十三屆台北國際書展」，
將焦點對準韓國，邀請讀者一起來「閱讀韓國，感受韓國」。
今年台北國際書展的主題國家正是韓國，由大韓出版文化協會策畫一系列韓國文化特展、
座談及活動，加上參展的17家韓國出版社推介的出版品，將開啟認識韓國文化的一扇窗。
1997年亞洲金融風暴過後，韓國從谷底翻升，力振圖強，已締造網路小說暢銷500萬冊，
2002年出版34549種書，網路書店一天有350萬台幣的業績。這些數字的背後，反映的是一
個怎樣的閱讀文化？
韓國出版評論家表晶勛在《東亞四地書的新文化》一書中為文指出，韓國30多歲、80年代
讀大學、60年代出生的「386世代」，曾面臨民族分裂的衝擊，憧憬民主社會，藉閱讀打
開視界、改變世界觀，當他們具備一定的經濟條件和影響力，又以作家、讀者或出版人身
分，深刻影響著韓國的出版版圖。
另一個消費主流，則是「2030世代」。韓國文化評論家李東淵在〈2030世代的意識變化與
出版市場〉一文裡提到，現今二、三十歲讀者的加入，使韓國出版市場在廿一世紀反映政
治進步和文化自由的出版品越來越多，成為全新知識強國的一個寶庫。
熟悉韓國出版市場的台北書展基金會董事長郝明義則認為，網路小說帶起的商機、童書出
版的活絡，七萬人專注手工書製作，及產官合作推動興建「波州出版文化情報事業團地」
等因素的聚攏，都是韓國出版市場向上揚升的力量。
透過閱讀正是了解一個國家文化最好的途徑。胡蘿蔔圖書版權代理公司的白銀英，從事
中、韓圖書版權代理四年，光是去年授權的書籍就有165種以上，台灣合作的出版社也累
積到20餘家。她說，韓國金融危機後，成人書市場下滑，但大人重視兒童教育，以至童書
市場成長快速，從知性讀物到漫畫學習書籍、繪本等皆有。台灣這兩年大量引進韓國童
書，但已有過量的現象。
白銀英說，去年韓國經濟成長不如預期，加上年輕人對閱讀的興趣減退，影響到出版市
場，三年前一本暢銷書可賣一百萬冊，去年暢銷書只有50萬冊的量。她分析，純文學作品
少，網路小說仍是話題書卻不如預期；倒是圖文書在成長，「教人如何賺錢的書，更是去
年的主流」，說明出版仍跟著社會腳步走。
過去本地的焦點都放在韓@帶起的閱讀風，其實經營韓國出版品的業者不在少數，三采文
化就是有計畫引介韓國出版品、轉型成功的一例。三采從2003年開始前進韓國，陸續引進
《我的第一套科學漫畫書》、《漫畫三國志》、《孫子兵法》、《影響一生的18個好習
慣》等，三采總編輯曾雅青說，韓國童書多元、活潑，製作精良，是值得台灣學習之處，
第一套科學漫畫書已售出20萬冊，現在除了童書也譯介文學、健康、成人繪本和青少年等
書，「現在韓國出版品已佔三采一年出版量的1/3」。
配合這次書展以韓國為主題國家，大會邀請韓國著名作家李文烈、插畫家尹美淑來台，更
多韓國出版品也適時推出。郝明義說，語言仍是兩國出版品交流的障礙，這次只是認識韓
國出版品的一個開端。
圖：韓國童書──原始叢林大冒險（三采）
http://www.udn.com/2005/2/14/NEWS/MEDIA/2507205-1011457.JPG
【2005-02-14／民生報／A6版／文化新聞】
Source: http://www.udn.com/2005/2/14/NEWS/READING/REA8/2507205.shtml
--
◢█◣▏◤█◣ ◆未來最舊小棧 Oldest Future Object
█●▇█▁˙█ ◆通訊頻率 OfO.twbbs.org
◥█◢▉◥█◤ ◆來源座標 210-85-66-124.cm.dynamic.apol.com.tw