面對台灣粉絲 李文烈 既驚訝又歡喜
【記者徐開塵／報導】
韓流吹向亞洲各地，打開韓國影視流行文化市場，台灣出版界現在也開始填補對韓國嚴肅
文學的空白。韓國當代最重要的文學作家李文烈（附圖，記者林承樺／攝影）的作品首次
在台出版，昨天新書發表會和簽名會，人氣不弱，原來大學韓文系必讀他的作品，李文烈
也驚訝自己在台灣已有一些年輕「粉絲」，作家和讀者第一次近距離接觸，皆大歡喜。
曾任記者和教師的李文烈，以《人的兒子》、《那一年冬天》等小說，聲名鵲起。他曾將
自己的短篇《狐狸》改編為音樂劇，在紐約林肯中心等地演出。從事創作26年，創作質量
可觀，作品曾被翻譯成多國語文，且贏得南韓諸多重要文學獎。
李文烈在韓國不只是一位暢銷作家，已形成「李文烈現象」。近年韓國群眾評選最受歡迎
的作家，他高居榜首；並在《朝鮮月刊》對百餘位作家的訪談中，被推舉為最優秀小說家
第一人。他的作品有多受歡迎？韓國四千餘萬人口，李文烈作品總銷量已達2800萬冊。他
在20年前來台蒐集資料撰寫的《三國志》十冊，就賣了1500萬冊。
他的成名作《人的兒子》和引起廣泛討論的《我們扭曲的英雄》，分別由聯經和大塊文化
出版。生長在政治變動的國家，加上三歲時父親即叛逃北韓，李文烈和家人長期被跟監，
以至他的思維、創作和關懷面，緊扣國家社會議題。《人的兒子》蒐羅希伯來文化元素，
以反基督形式寫成，探討神的恩寵和人間正義，而他自身故事多少也隱含其中。《我們扭
曲的英雄》則以寓言小說形式切入1987年全斗煥總統護憲宣言引發的爭議，寫出掌權派、
機會主義者和被操控者之間的互動。
許多作家藉書寫來解決自己的問題，李文烈說，他未刻意卻也不可避免的把人生際遇寫入
小說，包括與父親間的情結。尤其80年代很多作家直接控訴政治壓抑，「我帶著原罪而無
法書寫，心裡不安，所以在《我》書中也釋放一些鬱結的情緒。」
韓籍學者崔末順教授分析，80年代韓國小說多少折射出人民為生存和民主奮鬥的傾向，但
李文烈的作品卻與主流保持一個距離，他漂泊、被壓抑的成長背景，在小說中轉換為對社
會主義的否定和激烈批判，包括《人的兒子》的故事，及理想與現實的落差，都可見作家
的影子。
雖是名利雙收的作家，李文烈仍不忘對社會的關懷與回饋，他在漢城近郊建造一私塾，讓
有心寫作的年輕人來此學習，而且在面對現代浪潮下，堅持學員研讀蘇格拉底、亞里斯多
德學說和中國的四書五經。他認為古典是基礎，活用古典即可建構自己的思想和創作體
系。作家妙答：「天下沒有新鮮事，由古典出發就對了。」
圖：http://www.udn.com/2005/2/17/NEWS/MEDIA/2513132-1013814.JPG
【2005-02-17／民生報／A13版／文化新聞】
Source: http://www.udn.com/2005/2/17/NEWS/READING/REA3/2513132.shtml
--
◢█◣▏◤█◣ ◆未來最舊小棧 Oldest Future Object
█●▇█▁˙█ ◆通訊頻率 OfO.twbbs.org
◥█◢▉◥█◤ ◆來源座標 210-85-66-124.cm.dynamic.apol.com.tw