尹美淑 把人們內在的童心畫出來
【記者徐開塵／報導】
台北國際書展兒童館的主題區，展示出韓國插畫家尹美淑《豆粥婆婆》裡的老婆婆和大老
虎的圖像，前面還放置一鍋豆粥，來往的大小朋友，看到這鍋粥，忍不住按著鍋上的紅
鈕，鍋著的紅球和色紙就像煮滾了的豆粥向上湧現，這反應總讓大人小孩都開懷大笑。
《豆粥婆婆》是以韓國民間故事編寫的圖畫書，展場這個創意設計，正源自於韓國插畫家
尹美淑筆下繪製出有趣的圖畫。尹美淑說，每個人的內在都有童心，她只是把這份童心用
在創作上。
這本書是尹美淑第二部圖畫書作品，卻讓她榮獲2004年波隆那國際兒童書展最佳童書獎。
這意外的獎項，也改變了她的生活，包括成為媒體追訪的對象，也成為今年台北國際書展
的貴賓。
安靜內向的尹美淑，面對訪談仍難掩她的不適應。她說，原本想給自己十年時間，做為面
對未來創作生涯的準備，沒想到時間未到卻得了獎，欣喜之餘，還是強調「未到與別人分
享成果的時候」，會繼續學習成長。
她在韓國檀國大學油畫系畢業後，在出版社美術部工作，本來計畫以工作賺取生活費，並
支持自己純藝術創作的理想；後來發現一心不能二用，而選擇插畫工作。通常她是為已完
成的文稿繪圖，拼貼、彩繪、石版畫等各種材質和技法都交融使用，「完全依作品的主題
而定」。
當她讀了《豆粥婆婆》（信誼出版）的故事，浮現溫暖的情緒，於是選用了宣紙彩繪加拼
貼手法，讓宣紙自然溢出老虎圖像線條之外，老虎不再只是兇猛的巨獸，而多了一分趣
味。這經驗讓她決定下次嘗試做紙，去體會把創作源頭推向素材誕生的過程。
「畫畫在我生命中，已經像人離不開空氣。」未來除了再次提筆做純藝術創作，還有一個
心願要去實現，就是和從小一起長大的好友，一寫一畫，共同完成一本圖畫書，送給她侄
兒和朋友的女兒。「以前到現在只是實驗期，當那本書完成時，對我來說才是創作生命真
正的開始。」她認真的說。
【2005-02-19／民生報／A12版／文化風信】
--
◢█◣▏◤█◣ ◆未來最舊小棧 Oldest Future Object
█●▇█▁˙█ ◆通訊頻率 OfO.twbbs.org
◥█◢▉◥█◤ ◆來源座標 210-85-66-124.cm.dynamic.apol.com.tw