推 cmenphis:IS姐...可以把你以前的歌再PO一次嗎??^^ 140.122.196.38 08/14
http://s90.tku.edu.tw/~490116059/hari.mp3
吉他/編曲/vocal︰IS
歌曲語言︰馬來文
原唱︰忘了！那是我國中時的事了 =.=
特別教學︰
Menghitung Hari
數算 日子
歌詞大意︰
數著時間，看它一秒一秒過去...
我們的愛情故事很長。但我等待的不曉得會不會有結果
該去掉我的信心嗎？
寫在歌曲後︰
我的翻譯一粒一粒的，真抱歉。
馬來文不是我的母語，事實上我的馬來文很差，國小必修的馬來文課沒及格過幾次。
我跟大家一樣身上流著中國人的血液。成長階段說中文與英文。
只是，很喜歡這首歌。所以在某個睡不下的深夜唱起來。
之後還特地找了印尼朋友幫我翻譯，不過他們說這首歌詞意寫得很深。
就類似我們中文裡的文言文。
我想，音樂是無國界的。
只要用心去感受歌曲內的情緒。
ps.
Mariko你看到的話要不要幫忙翻一下？
歌詞︰
Menghitung hari
Detik demi detik
Masa ku nanti apa kan ada
Jalan cerita kisah yang panjang
Menghitung hari...
Padamkan saja
Kobar asmaramu
Jika putik itu takkan ada
Yang aku minta tulus hatimu
Bukan puitis
Pergi saja cintamu pergi
Bilang saja pada semua
Biar semua tahu adanya
Diriku kini sendiri
Padamkan saja
Kobar asmaramu
Jika putik itu takkan ada
Yang aku minta tulus hatimu
bukan puitis
--
嘿嘿。我依然是大家的IS。
http://my2.hibiscusrealm.net/?u=hermoso
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.13.151.184
※ 編輯: paphia 來自: 163.13.151.184 (08/14 16:57)