※ 引述《Anonymous (猜猜我是誰 ? ^o^)》之銘言：
: ※ 引述《Anonymous (猜猜我是誰 ? ^o^)》之銘言：
: : 很難
: : 中文式弱
: 請問這怎麼說呢？
我之前看人家舉例
譬如說喉頭一甜
這要怎麼翻?
其實並不是喉頭真的有多甜只是表達想吐血的那種感覺
獨孤九劍凌波微步降龍十八掌這又要怎麼翻
還有東方文化通常比較含蓄
中文到底要怎麼翻成英文然後讓外國人能夠去感受那種隱晦的感覺
除了語言問題
我們接受別人的文化但別人不一定能理解我們的文化
: : 這是語文方面的問題
: : 就像很有名的金庸還不是沒有JK紅
: : 但是你說哈哈哈哈哈哈哈寫得比金庸好嗎
: : 那也不一定
: : 要把中文的東西翻得讓外國人看懂和意會本來就很難了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 匿名天使的家