that isn't how he's remembered back home
這句是什麼意思啊
我怎麼翻都翻的不順 ><
大家救救我一下.謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 暱名天使的家
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Anonymous (猜猜我是誰 ? ^o^) 看板: Anonymous
標題: Re: 急問一句english翻譯 >___<
時間: Mon May 26 00:38:05 2003
※ 引述《wuwu. (猜猜我是誰 ? ^o^)》之銘言：
: that isn't how he's remembered back home
這就是 為何他不知道/願 回家(的路)
: 這句是什麼意思啊
: 我怎麼翻都翻的不順 ><
: 大家救救我一下.謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 暱名天使的家
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Anonymous (猜猜我是誰 ? ^o^) 看板: Anonymous
標題: Re: 急問一句english翻譯 >___<
時間: Mon May 26 00:47:36 2003
※ 引述《Anonymous (猜猜我是誰 ? ^o^)》之銘言：
: ※ 引述《wuwu. (猜猜我是誰 ? ^o^)》之銘言：
: : that isn't how he's remembered back home
: 這就是 為何他不知道/願 回家(的路)
: : 這句是什麼意思啊
: : 我怎麼翻都翻的不順 ><
: : 大家救救我一下.謝謝
怪怪的耶...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 暱名天使的家
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: 阿胖. (猜猜我是誰 ? ^o^) 看板: Anonymous
標題: Re: 急問一句english翻譯 >___<
時間: Mon May 26 00:52:05 2003
※ 引述《wuwu. (猜猜我是誰 ? ^o^)》之銘言：
: that isn't how he's remembered back home
: 這句是什麼意思啊
: 我怎麼翻都翻的不順 ><
: 大家救救我一下.謝謝
我猜的...
這不是他一直以來所記得的回家之路.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 暱名天使的家
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Anonymous (猜猜我是誰 ? ^o^) 看板: Anonymous
標題: Re: 急問一句english翻譯 >___<
時間: Mon May 26 01:01:28 2003
※ 引述《wuwu. (猜猜我是誰 ? ^o^)》之銘言：
: that isn't how he's remembered back home
: 這句是什麼意思啊
: 我怎麼翻都翻的不順 ><
: 大家救救我一下.謝謝
這是歌詞是不是啊 怎麼一點文法都沒有？
"那不是他所被記得的歸途"
這是什麼爛翻譯啊...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 暱名天使的家
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: 胖. (猜猜我是誰 ? ^o^) 看板: Anonymous
標題: Re: 急問一句english翻譯 >___<
時間: Mon May 26 01:03:47 2003
※ 引述《Anonymous (猜猜我是誰 ? ^o^)》之銘言：
: ※ 引述《wuwu. (猜猜我是誰 ? ^o^)》之銘言：
: : that isn't how he's remembered back home
: : 這句是什麼意思啊
: : 我怎麼翻都翻的不順 ><
: : 大家救救我一下.謝謝
: 這是歌詞是不是啊 怎麼一點文法都沒有？
: "那不是他所被記得的歸途"
: 這是什麼爛翻譯啊...
嗯....he's 應該是等於 he has 吧...@@
不知道....猜的....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 暱名天使的家