這是古早以前的專訪
網頁版 http://adachi.tw/adachi/interview.htm
安達充老師的訪問（ジ．アニメ 昭和58年9月號）
中文翻譯：詹小米 協力：Francis
－目前正在連載中的作品有少年Sunday裡的「鄰家女孩」和少年BigComic裡的
「美雪美雪」兩本，其中一本為隔週刊，另一本為週刊，
這樣的話豈不是連睡覺的時間都沒有了嗎(笑)？
安達充：怎麼說我也還是個「人」(笑)，
沒有足夠的睡眠的話也是沒辦法活下去的啊(笑)。
－現在每天的行程大概是以怎樣的感覺在進行呢？
安達充：每天睡醒時都大概都已經是下午３,４點左右，
之後就到常去的飲料店去，一邊喝著咖啡一邊想著下一”話”的故事。
然後在６點左右回到工作房，一直畫到天亮。就這樣每天重複著。
－都不會做些活動紓解一下情緒嗎？像是和朋友出去逛逛等等的
安達充：現在的狀態根本沒辦法隨便做那種事啊(笑)，
我也因為這樣常被朋友唸說「你這人還真是無情啊」(笑)。
不過目前大概三天就能夠交出一話，如果在隔天的傍晚前就畫完的話，
之後到睡覺之前就是要做什麼都可以的時間，
而這種時候通常就會跟工作人員他們一起出去喝喝酒啊什麼的。
只是即使說是出去喝酒，通常也不能跑到太遠的地方去，
因為隔天還是會有像鬼一般的行程在等著我(笑)。
－這樣的話，慾求不滿不也就很嚴重嗎？
安達充：很嚴重，很嚴重(笑)。但是因為今年工作量實在太大，
在那方面我已經放棄了。現在就是盡量試著不去想那種事。
因為就算想了也是讓自己更難過而已。
我到底是為了什麼做這份工作啊～(笑)
－行程會變成這麼忙碌，果然是在週刊的連載開始之後才這樣的吧？
安達充：沒錯，在這之前我還會畫一些像是故事板之類的東西，
但是現在除了當天畫的那”話”的部分外幾乎都沒有什麼空閒的時間了。
(故事板－storyboard，用在電影上，又叫做故事草圖或是分鏡腳本等)
－對了，現在不只漫畫，「青春野球部Nine」和「美雪美雪」都被製成動畫，
「哭泣甲子園」也在NHK上被做成戲劇，今年夏天還發表了「美雪美雪」的劇場版，
安達充作品在銷路方面真的賣的很好呢，
如果就你本身來看你認為是自己哪一個特質造成這種人氣呢？
安達充：也許就跟剛剛講過的一樣，
正因為今年的工作量大到我連這種事都沒辦法去想所以才會如此吧(笑)。
不過大致上來說，
如果有人用奇怪的方式來判斷說這些東西賣的並不是很好那也蠻令人頭痛的，
但我也不喜歡如果因為賣的很好就來阿諛諂媚什麼的。
總之，對於現在的我而言，雖然不知道到底是什麼造成這種暢銷的原因，
我不過就是抱著一種想法－繼續畫著自己覺得有趣的東西，如此而已。
－也就是相信自己嗎？
安達充：對，就是這樣而已。
－就安達充先生而言，像這樣要將作品製成動畫及電影時，
你是以什麼樣的方式接觸的呢？
安達充：我的話是幾乎沒有接觸這些東西。
基本上我認為，漫畫跟動畫，還有戲劇跟電影是完全不同的東西。
我覺得當作者一但開口介入後，一定就會沒完沒了的不是嗎？
因為作者會很執著於自己的腳色的想法以及個性等等，
不管別人講什麼一定都聽不進去的。(笑)
其實還蠻難顧全各方面的。
－不過，一定還是有某些地方會覺得「這裡如果被做成這樣的話會給我帶來困擾」，
類似這樣的細節吧
安達充：嗯，而且如果和原作給人的印象相差太遠的話我也會覺得困擾。
所以其實在檢查這方面的事我都是麻煩雜誌編輯部的人員去做，
因為都已經一起合作了好幾年，
被作成怎樣的話會讓我困擾這種事情他們都還蠻了解的。
－但是我覺得身為作者的安達充先生應該還是有許多擔心的地方吧，
到了完成的階段時您會去看看成品嗎？
安達充：不會，對我而言，只要作品還在連載中我就不會去看。
雖然我都有用錄影機錄下來，不過在連載結束前我絕對不會去看。
所以像是現在「美雪美雪」的電視系列那些我都只有用錄影機錄下來，
完全都還沒看過。
－果然還是會擔心作品的印象會因此受影響嗎？
安達充：沒錯，因為我覺得一但看到漫畫裡的人物動了起來、
發出了聲音，對於自己漫畫裡的哪些方面會有影響也說不定。
(漫畫的方面)而且，如果不從頭到尾照著自己腦中的印象下去畫的話，
接下來的工作也會變得很困難。總之在連載結束之前，
我想要盡可能的不去受到周圍的影響把作品畫完。
－那「青春野球部Nine」您已經看過了嗎？
安達充：在試映會上我就已經看過了，
之後我還用錄影機錄了下來看過好幾次。因為可以不用去在意漫畫，
不需要背負什麼責任所以其實看的還蠻開心的。
－您看過後有什麼感想呢？
安達充：非常不錯。不過我認為如果能再自由一點的發揮的話會更好，
感覺上似乎有點太過在意漫畫的原作，讓我覺得有點不好意思。
特別是在台詞方面，在漫畫裡由於是用打字的方式所以讓人可以很容易閱讀，
可是一但真正說出來時，總覺得有點不太自然，讓我有點不好意思。
除了這之外，音樂也很不錯。
因為加入了音樂後更是容易讓人體會到故事的氣氛，
所以看完後會讓我有種「啊～，動畫可以有配樂真好。」的感覺，深深羨慕著。
－在配音方面覺得如何呢？
安達充：這方面也很好，在感覺上跟角色的形象配合的很完美，
特別是負責百合的石原真理子小姐配的真的很好。
用著一點也不像是動畫的配音方式，以生氣勃勃的聲音演出。
通常在動畫裡的配音不是都會特別的將聲音放的很大嗎，
但她並不是用這種方式，讓人有種新鮮感。
－對了，說到「美雪美雪」，裡面3人獨特的人物設定是在什麼樣的情況下產生的呢？
安達充：一開始我是想畫妹妹的美雪，其中也有因為自己沒有妹妹，
所以就一邊想著種種一個理想的妹妹所擁有的形象，一邊畫出來。
然後就不知道在什麼時候，想嘗試畫看看以這樣一個妹妹為主角的作品，
孕育而生的就是「美雪美雪」這個作品。
就是這麼一回事，所以一開始腦海裡先出現的是美雪的形象。
之後，就開始想要畫個角色來讓美雪感覺更為耀眼。
一個戲份不用太多，總是擔心、掛念著她，在她身旁繞來繞去的角色，
所以就以這種感覺設定了真人這個角色。
然後因為想放一個可以和美雪產生對比的角色，
所以讓鹿島美雪這個女生也登場了。
而且我想說讓真人有個女朋友也不錯。
大概就是這樣，都是一些隨我喜歡的設定就是了。
－原來如此啊，這樣我漸漸的可以了解為什麼美雪會異常受歡迎的原因了。
因為是安達充老師理想妹妹的形象，所以當然想讓她受歡迎一點吧(笑)。
安達充－對對(笑)。一開始我還想過乾脆讓全部出現的男角色都迷上她呢(笑)。
－還有就是在這個作品裡父母親都沒有出現，這也是因為主要是要描繪美雪的關係嗎？
安達充：是的，雖然有很不負責任而且非常不自然的感覺，
但是我還是硬把它畫成這樣了。只是這並不表示說不到最後就不會登場，
而是我會將他們放在最後才出現。他們是個怎麼樣的人，
扮演著什麼樣的角色，諸如此類的問題目前我還沒辦法具體的告訴你，
不過我認為他們會變成很重要的角色就是了。
－這麼說的話，最後美雪她們會如何都已經決定好了嗎？
安達充：對，都已經決定好了。
其實劇情方面在連載剛開始2～3回的時候就已經有了大概的結論了。
不過雖然這麼說，到結局前會不會往別的方向走其實我也不太知道，
因為我是抱著不要被這樣的結果所拘束的心情在畫的。
目前的話是還沒有什麼變化。
－例如說，真人和鹿島美雪間的關係這類的到最後會變成如何呢？
安達充：雖然說兩人的關係到最後會變成怎麼已經有某種程度的結論了，
但是因為接下來的故事還是有可能會有不同的發展，
所以在這裡暫時還沒辦法告訴你。不管怎麼說，
兩個人都已經到了不能一直這樣無所事事的年紀了，
我想應該會有些什麼樣的結論才對。
－安達充老師的作品裡像這樣先想好結論再開始動筆的情形會很多嗎？
安達充：不會，只是剛好在「美雪美雪」裡是這樣而已。
像是「鄰家女孩」的話我事先根本什麼都沒有想。
到底以後會如何發展下去我也完全不清楚(笑)。
只不過如果事先就已經想好結局的話，畫起來會容易許多。
特別是在週刊上的話，常常會在不知不覺中故事就跑到了
完全沒有想到過的方向去，要將這個軌道修正回來是要花費很多功夫的。
而在雙週刊上的話，通常都是會先預想好某種程度後才下筆，
所以比較不會出現那種情形。
－接下來的問題是，在前幾天我和Sunday每日的青島幸男先生的對談中
他提到像「美雪美雪」這類的漫畫竟然變成了漫畫的主流總覺得
有點寂寞的感覺，您認為這是為什麼呢？
安達充：我認為這倒是沒什麼好難為情的，畢竟他還是會希望
是以熱血系的漫畫為主流吧。哎呀，好像不小心說出了真心話(笑)。
我心裡是認為，比起以主流的形式下去做我覺得還不如和主流
有所分別來的輕鬆一點不是嗎。如果有人幫你檔著風，
而自己只是躲在他的影子下的話這樣是很輕鬆的一件事吧。
雖然我也會認為這樣是不是有點狡猾，不過就我來說的話，
這樣做不但不輕鬆，反而會讓我覺得辛苦，所以盡可能的
我希望我的作品能夠和主流有所區別。
－最後我想談談「美雪美雪」和「鄰家女孩」接下來的發展，
不過你現在真的什麼都沒在想嗎(笑)
安達充：沒錯，完全沒有想到這回事。因為目前一點空閒也沒有，
我覺得就算東想西想也是不會出現什麼東西的。
不過，因為現在慾求不滿已經積的和山一樣高了 (笑)，
請期待當這股力量哪天爆發出來時也許會讓我畫出什麼東西也說不定(笑)。
目前為止也有過好幾次這種情形了，雖然自己也有些擔心，
不過靈感總是會一個一個接著跑出來，所以老實說也沒有擔心到很嚴重的程度。
不過如果真的沒有靈感的話該怎麼辦呢(笑)。
（原日文文章轉載自 http://plaza14.mbn.or.jp/~sasurai/）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.57.148.178