作者 AFLY.bbs@bbs.cs.nthu.edu.tw (傻瓜小飛)
討論 tw.bbs.rec.comic
標題 Re: h2 11 大然好爛的翻譯 !!!
時間 10 月 31 日
來源 清華資訊(楓橋驛站)
※ 引述《spod.bbs@cis.nctu.edu.tw (夾縫中的男人)》之銘言：
> ==> 在 imagine.bbs@firebird.cs.ccu ( ) 的文章中提到:
> > 【 在 maphe.bbs@bbs.ee.nthu (maphe) 的大作中提到: 】
> > 是接殺嗎???
> > 不會吧...那一球不是碰到地上再彈起嗎???
> > 不過我看到那邊也覺的很奇怪...
> > 跟教練說話的應該是比呂...隊上誰敢這樣跟教練說話啊??
> > 那為什麼又說比呂擊出安打ㄌㄟ??
> > 而且野田被刺殺的時候不是沒人出局....
> > 怎麼換場了...看的很疑惑說...
> 大家一起來想想那一局吧：
> 1.木根將球打了出去，原來會被封殺的，但是石神商在傳球
> 時擊中木根，所以木根站上了一壘 -- 不是因為安打
> 2.柳打出一支犧牲打，將木根送上二壘 -- 這時是一出局
> 3.比呂打出第一支安打，木根上了三壘，而比呂站上一壘
> 4.野田打出一支安打，將木根送回本壘，而自己被封殺出局
> 問題：
> 1.比呂何時出局的呢？是不是和野田同時出局 … 這點似乎
> 沒有說明清楚
> 2.在休息室對柳說話的人，看起來好像是比呂，但是 … 會
> 不會是佐川呢？
> 希望有人可以為我也為其他不了解的人說明一下 ：)
這是一個很久的post
但是好像沒人回答
基本上國見比呂早在第一次打擊就擊出了安打
那個一壘手不是還和比呂說那中球路你的打擊方式很恰當 然後比呂
就盜壘了..........
所以那句"第一名出現安打的打者"肯定翻錯了
而比呂那一球是被接殺沒錯.....也因此成為第二個出局
接著野田擊出安打讓木根得分....但自己卻出局在二壘成為第三個出局者
也才會造成當局的結束
事實上.....中文版的翻譯真的很爛....那一頁根本就亂翻
看看港版的......人家就翻的比較好一點
我們的翻譯對棒球是很不懂的
我的感覺啦......翻譯工作者們....加油吧
--
一直不用心
永遠最難看
小飛的文章
--
※ Origin: 楓橋驛站(bbs.cs.nthu.edu.tw) ◆ From: 140.114.12.129
--
████████████████
█╭──★───☆───★─╮█
█☆ 每星期三10：00─11：00 █
█│ adachi聊天室等你光臨 ☆█
█╰─★───☆───★──╯█
████████████████