推 Trunks:原文是「婚約指輪」 約定好要結婚的戒指 所以是訂婚戒指 07/02 00:41
→ qsowhat:阿，非常謝謝你的回答。 07/02 12:41
※ 編輯: qsowhat 來自: 61.59.155.4 (07/02 12:42)
→ Raist:不過我覺得...冥婚沒差啦..... 08/31 17:19
因為我不懂日文，所以只好請版上懂日文的大大回答一下了。
就是我很在意若葉所寫的20歲禮物究竟是訂婚戒指還是結婚戒指？
在單行本裡面
第一集（第一部第5話）和第五集（第二部第36話）
由青葉的對話和圖表顯示可知，上面是寫訂婚戒指
可是在單行本第八集第69話最後
我發現那張生日禮物表竟然寫20歲要結婚戒指
這實在是大大震撼了我
因為我覺得未婚夫跟姊夫這兩個在意義上還是有差的
如果是訂婚戒指，青葉最後跟小光在一起良心上還說得去
但如果是結婚戒指...道德上就有點說不過去
當然他們沒有真的結婚，可是買的戒指的意義對青葉而言有很大的分別
所以希望有人可以看原日文
然後告訴我是訂婚戒指還是結婚戒指，謝謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.70.192.50