==> Autumn@bbs.sob.com.tw (喜歡秋天) 的文章中提到:
>除了棒球上永遠的競爭對手之外，比呂又為何在那場比賽如此認真的想要求得勝利？
>我想，除了扮演雅玲與英雄之間的「壞人角色」之外，雅玲媽媽的去世也佔了一部分。
>何解？ 就在比呂發現「魔鬼雅玲」的塗鴉時，雅玲老爸說：
那應該是比呂的塗鴨吧！
下面所說的她記得是雅玲的母親才對。
>「她就算大掃除，也從不擦那裡。她說比呂長大後，一定會成為棒球界的巨星。
> 到時候這塗鴉就值錢了，因為這是日本最有名的投手畫的。」
>接著，大然的翻譯是：
>「比呂：『我已經出名了‧‧‧現在，這東西已經相當有價值了。』」
>我記得港版的翻譯是：
>「比呂：『我還會更加出名，這個塗鴉會更值錢的。』」
>（年代久遠記不太清楚，總之大概意思應該沒錯。）
>個人是傾向於港版的翻譯。（倘若有人有原文的尚請po出來解惑一番 ^^）
>因為後來看到在練習賽投的非常起勁的比呂，
>野田說：「他只是在實踐對某人的承諾。這是好現象。」
>而且最後在對明和一之戰時，比呂對著牆上貼著的雅玲媽媽照片不知在說什麼。
>明和一的教練也說：「我還是第一次看到如此想贏得勝利的國見。」
>所以比呂後來對勝利的高度渴望，該與他暗自對雅玲媽媽所下定的決心有一定關係。
>講了這麼多，其實主要都是環繞在雅玲與英雄身上做文章。
>雅玲的迷惘與英雄相對的不安其實在H2的故事中有著相當重的份量。
>最後還是要抱怨一下，大然的翻譯真的是有夠爛，而且還是越到後面越爛！
>真是受不了，幸好因為大然撐不下去，安達桑最新作的「カツ」到了青文的巨彈小子去。
>「カツ」目前看起來挺不錯的，安達桑不會讓人失望的，
>希望青文出版社多加點油，不要讓我們失望。
我一個同事是台大卡漫社的，他說現在青文的翻譯大都是他卡漫社的學長，
而他也公認他的學長們的翻譯比起學弟們要好太多了。
沒事聊一下罷了！
--
* Origin: 光之大陸 ★ 伊莉琴斯 * From: 140.109.89.62 [已通過認證]