Re: 比呂為什麼哭...

[Trunks (Eternal Flame)]

※ 引述《Rman (微風舞青衫)》之銘言：
: ※ 引述《ddfish333 (生命中的洞)》之銘言：
: :      沒有吧..那是投完之後才掉淚的..
: :      然後說
: :      那樣的球我再也投不出來了..野田回他:因為沒有讓你投出種球的人了..
:       雖然這是好久以前的文章了
:       我還是想回   我覺得   這個人   不是英雄   是雅玲

雖然這是很久以前的文章，但我還是想回.....這邊的翻譯有點問題。

比呂：「あんな球...」
      「二度と投げられねえよ。」
野田：「投げさせられたんだよ。」
      「だれかに。。。。。な。」

重點在野田回的話，野田說的是「某人讓比呂投出這樣的球」，
而不是比呂為了某人才投出這樣的球。

某人是誰？安達老師的漫畫總是有很大的想像空間.....

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

接著修正H2 34集 P115的一個翻譯錯誤。

春華：「がんばって！」
比呂：「なれよな﹑スチュワーデス。」「絕對 —」

春華：「加油！」
比呂：「妳要當上空姐喔。」「絕對 —」

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

：「別小看讀者，大然。」「絕對 —」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.184.165.10
→ zmal:真是受夠大然了，怎都意思相差這麼多！
※ 編輯: Trunks          來自: 218.184.165.10       (04/03 00:23)
→ idontknow:推~希望大大能多多糾正這種錯誤,造福我們~
→ dicow:看不懂日文  後面跟春華說的是什麼意思阿
→ Trunks:我不是有翻嗎？ @@
→ dicow:喔喔  我搞錯了  抱歉