Re: [情報] 誰在擔心？

[dicow (世界相當複雜)]

※ 引述《Trunks (Eternal Flame)》之銘言：
: H2第12集第166頁
: －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
: 大然出版
: 野田：「別擔心那麼多。」
: 比呂：「什麼？」
: 野田：「其實你心裡真正喜歡的是雅玲吧？」
:       「不管春華再怎麼愛慕你都沒有用。」
:       「所以，你才擔心萬一害她哭了怎麼辦 — 是吧？」
: －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
: 小學館出版
: 野田：「余計な心配だったかな。」
: 比呂：「何が？」
: 野田：「おれは、おまえは本當はひかりちゃんのことが
:         好きなんだとばっか思ってたからな。」
:       「だから、いくら古賀ちゃんがおまえにホレてもムダかなって。」
:       「あんないい娘が泣くことになったら﹑かわいそうだなって — な。」
: －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
: 個人翻譯
: 野田：「看來我是白擔心了。」
: 比呂：「擔心什麼？」
: 野田：「我啊，因為一直覺得你真正喜歡的是雅玲。」
:       「所以，一直擔心無論古賀如何愛慕你都沒有用。」
:       「擔心若是那麼好的女孩哭泣了的話，就太可憐了 — 啊。」
: －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
: 很明顯的，大然的翻譯，與原本的意思完全不一樣啊。

我看不懂日文  但是如果類似這樣的翻譯大然多搞笑一點....
對整個劇情影響是相當大的  特別是比呂對春華的感情

老實說  當初在看到這段的時候  我心裡真的搞不懂為什麼野田會這樣想
也搞不懂感覺上春華跟比呂感情發展得很穩定卻在這種小地方出錯
感謝板大  這樣一個翻譯出來  我突然有種恍然大悟的感覺....:P

不知道還有沒有其他很離譜的地方....
搞不好我覺得不通順的都會變成是翻譯錯誤的地方  嘿嘿

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.184.162.87
→ wallice1205:大概大然是想讓他們的戀情更加複雜吧
→ Trunks:我可以肯定地告訴你
→ Trunks:大然的翻譯錯誤絕對比你想像的要多上許多
→ dicow:這是在叫我快去學日文嗎？....XD
→ fatbird:沒錯 大然的翻譯亂七八糟