Re: [問題] 請問有關H2的一些問題...

[MicroB ( )]

※ 引述《Trunks (Eternal Flame)》之銘言：
: ※ 引述《rolyne (矛盾￾ ￾  )》之銘言：
: : 我覺得上一篇的大大提供的網頁
: : 真的可以去看看
: : 說的蠻詳細的
: : 也許對他們的三角戀情,每個人的見解都不同
: : 但是那篇文章裡寫的
: : 我覺得是一篇不錯的見解喔...
: 每個人見解不同是自然的，
: 不過我寫那兩篇翻譯訂正的用意就在於，
: 那網頁作者拿來下結論的一些台詞根本就翻譯錯誤，與原意不同。
: 如果拿來做為佐證的台詞有錯誤的話，做出來的推論參考價值當然也有限。
: 而就我個人觀點，我覺得那網頁作者的想法也過於一相情願，
: 相關的討論以前應該也有過，有興趣的人可以去翻一翻。
Trunks大的翻譯

我以前就有看了

雖然我仍不覺得Trunks大的翻譯有和lazo的網頁有矛盾之處

不過也許是我沒讀懂Trunks大翻譯的真正意義

大然的翻譯有許多錯誤

有些地方卻番的比原文更加讓我感動

也許原文安達老師沒將他希望的意思表現好呢!!

比呂和雅玲...

至少大然翻的h2  至少台灣正式版的h2 他們是如Lazo大所講的

如果大然的翻譯誤會了他們

吾人寧願稱其為美麗的錯誤  ^^

覺得我一廂情願吧  哈哈


我一相情願理解的安達充 就是我喜愛的安達充


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.168.182.110
推 dicow:我想  討論應該立論在正確資料來源上吧?
→ dicow:不然應該很容易出現因為翻譯的不同
→ dicow:而造成兩方用不一樣的觀點去看同一件事情
→ dicow:然而事實上安達充老師的本意應以日文為主
→ dicow:就像你跟外國人交談  不管意思如何
→ dicow:先弄懂人家在說什麼比較重要吧....:P