推 zmal:推！好詳細的解說呀！ 01/22 12:26
推 Skyfox:謝謝T大的解說！！真是太詳盡了！！ 01/22 13:12
推 nucleolus:大推這一篇!!! 茅塞頓開呀 01/24 04:36
我又來打擾了…
這一次的問題是：
第十集，160頁，游泳課時，比呂看著正在游泳的春華，
自言自語的說了一句話：
大然：「這樣看起來還真像個『酷哥』」
青文：「應該不會是什麼好男人吧」
這…是什麼跟什麼啊？本來看大然的就已經不知道突然來這句是要幹嘛，
所以都不理它了，結果看了青文的…完全是一頭霧水了…
第十一集，117頁，教練問說叫柳用犧牲短打送木根上二壘會不會太浪費？
比呂回答：
大然：「不會，做人不可以太貪心」
這句看起來還蠻正常。
青文：「真的那樣做的話，馬上就…」
這是什麼東東啊？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.170.113.67
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Trunks (センチメンタル) 站內: Adachi
標題: Re: [問題] H2翻譯問題
時間: Sat Jan 21 16:58:01 2006
※ 引述《wofler (狼神)》之銘言：
: 我又來打擾了…
: 這一次的問題是：
: 第十集，160頁，游泳課時，比呂看著正在游泳的春華，
: 自言自語的說了一句話：
: 大然：「這樣看起來還真像個『酷哥』」
: 青文：「應該不會是什麼好男人吧」
: 這…是什麼跟什麼啊？本來看大然的就已經不知道突然來這句是要幹嘛，
: 所以都不理它了，結果看了青文的…完全是一頭霧水了…
這邊青文的翻譯沒有問題，
至於為什麼比呂會講這句話，就要連前面的劇情一起看了。
在第3集時，比呂原本要去游泳池，
然後路上偶遇春華，替她拒絕那個自稱春華前男友的人。
之後在木根到球場來賣弄放話之後，
比呂對春華說：「想接近妳的男的都是那種貨色嗎？」
而春華也對比呂及Hikari說過，自己老是喜歡上空有外表的人。
（題外話，雖然跟現在要講的東西沒什麼關係，不過這裡有個翻譯錯誤，
就是比呂拉住自稱是春華前男友的人的衣服時所說的話。
比呂：「今度誘う時はおれに断ってからにしな。」
比呂：「下次要約她的時候先來問問我同不同意。」）
在第10集，春華躺在比呂腳上睡覺時，比呂看到錄影帶中的支倉打出全壘打後…
比呂：「ほ－。」
「え－と、石神商業の４番は－」
「ファースト支倉…」
春華：「ミキオ…くん。」
比呂：「喔－。」
「嗯－石神商業的４棒是－」
「一壘手支倉…」
春華：「三木雄…君。」
春華說的夢話直接稱呼支倉為「三木雄君」，代表他們兩人認識而且還蠻熟的。
不過翻譯成「三木雄君」倒還蠻奇怪的，
而且又不能像「国見くん」翻譯成「國見同學」一樣翻成「三木雄同學」，
於是翻譯就將「くん」省略不翻。
而在這種情況下，我想還蠻難看出那句話是春華說的夢話。
然後在下一話比呂跟野田討論到石神商業時。
野田：「特に４番の支倉ってのは、東京でも指折りの強打者らしいからな。」
比呂：「ミキオくん…か。」
野田：「あん？」
…
比呂：「たいしていい男じゃなかったよな。」
野田：「だれが？」
比呂：「んにゃ、」「別に…」
野田：「特別是４棒的支倉，即使在東京似乎也是屈指可數的強打者啊。」
比呂：「三木雄君…嗎。」
野田：「啊？」
…
比呂：「應該不是什麼好男人吧。」
野田：「你在說誰？」
比呂：「不、」「沒什麼…」
當野田提起支倉的時候，比呂很明顯地是想起了春華所說的那句夢話，
然後比呂又想起春華的身邊向來沒什麼好男人，所以才會說那句話。
至於野田問的問題的答案，也就是比呂那句話所省略的主詞，當然就是支倉了。
而在第11集石神商業換投手然後隊友關心支倉要不要緊那邊，
支倉也說比呂一定沒有想像中那麼了不起，
因為一直以來只要是春華喜歡上的男的都是如此。
由此可知其實支倉也跟比呂有著類似的想法。
: 第十一集，117頁，教練問說叫柳用犧牲短打送木根上二壘會不會太浪費？
: 比呂回答：
: 大然：「不會，做人不可以太貪心」
: 這句看起來還蠻正常。
: 青文：「真的那樣做的話，馬上就…」
: 這是什麼東東啊？
比呂：「そうやって、すぐまた－」
比呂：「你那樣做的話，一定馬上又會－」
青文比較接近原意，而大然則是翻成原句可以引伸出的意思。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.47.92