推 jason26:假裝說沒看到... 02/10 11:01
→ ilse:古賀爸能體諒做父親的心情 所以故意放他一馬的 02/10 11:03
推 crypupa:如果中文翻譯沒錯的話 因為一開始是國見爸建議用廣播的 02/10 11:07
→ crypupa:所以廣播後國見爸不小心站起來時 古賀爸以為他是故意站起 02/10 11:08
→ crypupa:來跟他開玩笑的 所以才會說 有時也要輕鬆一點 02/10 11:09
推 J0HAN:應該是二樓說的吧 覺得三樓有一點想太多了 囧rz 02/10 13:14
→ Koduc:應該是連女兒都叫了 再裝傻就不像了吧 02/10 14:07
推 Trunks:應該是3樓的解釋才對… 02/10 21:27
推 rayven:2樓才是正解，3樓八成是看了爛翻譯 02/11 01:40
推 mitchael:我看的時候也覺得是2樓的意思 春華爸也因此比較有魅力 02/11 11:55
推 fiann:我看的感覺也是2樓的意思 02/12 00:19
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: doratofu (綠豆) 看板: Adachi
標題: Re: [問題] 國見爸和春華爸球場的對話...
時間: Tue Feb 10 13:40:10 2009
※ 引述《dan2002 (dan)》之銘言：
: 印象中好像是第九集
: 有一段一直看不懂...
: 國見爸偽裝成野田敦的爸爸
: 古賀社長說要打電話回公司查那個最懶惰的社員是不是有翹班
: 國見爸就說:不用那麼麻煩 只要跟大會講 叫大會廣播說有人找國見
: 如果有看到人走向服務台 那個人就是國見爸了!
: 後來就有廣播 國見爸一個不小心就站起來 露出了馬腳
: 還當場跟社長道歉...可是 古賀社長卻說 很可惜阿 野田先生 我什麼都沒看見...
: 一直到了春華叫了國見爸 翹班的事情才被揭穿...
: -----------------------------------------------
: 這段一直看不懂，國見爸不是一開始就被發現並且還道歉了 為什麼古賀卻看不出來?
: 一直到了春華叫了國見爸才被揭穿??
第十一集
社長以為他在開玩笑阿
不然他怎麼會說
"很遺憾 似乎不會出現這種場面了 ""野田先生"""
"剛才我託人廣播 可是卻沒看到有任何人起來"
so 這時候社長還相信他是野田的老爸~ 就是這樣~
所以國見爸發現他以為他在開玩笑以後
就順勢裝傻說"那-----還真遺憾阿"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.54.9
※ 編輯: doratofu 來自: 59.115.54.93 (02/10 13:44)
推 hercheles:你要回去重看哦~這是標準安達充的幽默哦~ 02/10 15:09
→ doratofu:如果真的決定放他一馬 ...那後面幹嗎生氣 這樣不是很怪？ 02/11 16:53
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Alanzx (笨蛋) 站內: Adachi
標題: Re: [問題] 國見爸和春華爸球場的對話...
時間: Wed Feb 11 20:45:32 2009
※ 引述《doratofu (綠豆)》之銘言：
: 標題: Re: [問題] 國見爸和春華爸球場的對話...
: 時間: Tue Feb 10 13:40:10 2009
:
: ※ 引述《dan2002 (dan)》之銘言：
: : 印象中好像是第九集
: : 有一段一直看不懂...
: : 國見爸偽裝成野田敦的爸爸
: : 古賀社長說要打電話回公司查那個最懶惰的社員是不是有翹班
: : 國見爸就說:不用那麼麻煩 只要跟大會講 叫大會廣播說有人找國見
: : 如果有看到人走向服務台 那個人就是國見爸了!
: : 後來就有廣播 國見爸一個不小心就站起來 露出了馬腳
: : 還當場跟社長道歉...可是 古賀社長卻說 很可惜阿 野田先生 我什麼都沒看見...
: : 一直到了春華叫了國見爸 翹班的事情才被揭穿...
: : -----------------------------------------------
: : 這段一直看不懂，國見爸不是一開始就被發現並且還道歉了 為什麼古賀卻看不出來?
: : 一直到了春華叫了國見爸才被揭穿??
:
: 第十一集
:
: 社長以為他在開玩笑阿
: 不然他怎麼會說
: "很遺憾 似乎不會出現這種場面了 ""野田先生"""
: "剛才我託人廣播 可是卻沒看到有任何人起來"
:
: so 這時候社長還相信他是野田的老爸~ 就是這樣~
:
: 所以國見爸發現他以為他在開玩笑以後
: 就順勢裝傻說"那-----還真遺憾阿"
:
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 59.115.54.9
: ※ 編輯: doratofu 來自: 59.115.54.93 (02/10 13:44)
: 推 hercheles:你要回去重看哦~這是標準安達充的幽默哦~ 02/10 15:09
: → doratofu:如果真的決定放他一馬 ...那後面幹嗎生氣 這樣不是很怪？ 02/11 16:53
就我自己的解讀是這樣的，
一開始古賀爸因為自己也是翹班，
加上他前面有說因為很反對古賀哥去當教練，
不方便光明正大正大去看球，
後來還補一句：我託人廣播了卻沒看到任何人站起來。
所以應該可以看出他是故意放過國見爸的。
至於後來生氣的原因我想有兩點，
第一就是因為國見爸的關係讓古賀爸來看球差點被春華發現，
第二就是春華還要幫外人來隱瞞自己的老爸，
所以才他不高興的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.16.225
推 doratofu:我是覺得作者的點都很直接 不會有這種類似鋪梗的感覺... 02/11 21:29
→ doratofu:古賀爸不是被國見爸的演出逗得很開心嗎...還說要好好放鬆 02/11 21:30
→ Alanzx:我覺得古賀爸說的放鬆應該是指翹班看球賽... 02/11 21:41
推 Arlen7119:樓上+1 02/11 23:12
推 hercheles:3F正解+1 02/12 14:13
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Trunks (センチメンタル) 站內: Adachi
標題: Re: [問題] 國見爸和春華爸球場的對話...
時間: Wed Feb 11 23:30:28 2009
※ 引述《dan2002 (dan)》之銘言：
: 印象中好像是第九集
: 有一段一直看不懂...
: 國見爸偽裝成野田敦的爸爸
: 古賀社長說要打電話回公司查那個最懶惰的社員是不是有翹班
: 國見爸就說:不用那麼麻煩 只要跟大會講 叫大會廣播說有人找國見
: 如果有看到人走向服務台 那個人就是國見爸了!
: 後來就有廣播 國見爸一個不小心就站起來 露出了馬腳
: 還當場跟社長道歉...可是 古賀社長卻說 很可惜阿 野田先生 我什麼都沒看見...
: 一直到了春華叫了國見爸 翹班的事情才被揭穿...
: -----------------------------------------------
: 這段一直看不懂，國見爸不是一開始就被發現並且還道歉了 為什麼古賀卻看不出來?
: 一直到了春華叫了國見爸才被揭穿??
H2 Vol.11 p97
社長：「残念ながら、そんな場面は見られないようだよ。」
「野田さん。」
国見：「へ？」
社長：「今の呼び出しに、誰も立ち上がらなかったからな。」
国見：「…」
「な－んだ、残念だなァ。」
社長：「はっは。」
「－ま、経営者としては少しホッとしたよ。」
社長：「很遺憾，看來是看不到這種場面了。」
「野田先生。」
國見：「咦？」
社長：「因為沒有人因為聽到剛剛的廣播而站起來哪。」
國見：「…」
「什麼啊，真遺憾哪。」
社長：「哈哈。」
「—不過，身為經營者倒是稍微鬆了口氣啊。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.195.196.186
推 morke:以前都理解錯誤= = 原來真的是沒發現阿 02/11 23:33
推 Alanzx:最後一句話大然和青文都翻成要輕鬆一下...XD 02/11 23:51
推 callala:所以大然跟青文在這邊的翻譯都不太清楚囉? 02/12 04:05
→ rayven:要嘛水準差，要嘛趕時間沒校稿就送印，隨便選一個理由吧 02/12 13:05
→ rayven:日文1級通過但國文59分的翻起來通常也不太能看 02/12 13:07
→ bloodshed:看了前面幾篇的推文，深深的覺得翻譯真的會騙人 02/15 16:49
推 hysterics:想到神曲奏界的翻譯 就想殺翻譯全家... 02/17 13:05
→ hysterics:明明在日本算暢銷輕小說大賣 可以被牠翻成這樣..畜生! 02/17 13:06