推 archer0215:等大人 04/30 18:33
推 Kamiyu:我最後一集不見..Orz 05/02 00:00
推 becoolleon:樓上這樣很好 讓他永遠沒有結局吧 05/06 22:58
推 nettogrof:不會啊 我還滿喜歡最後一集的 很多經典對話啊 05/09 14:48
推 Kute:最近也是隨手拿起其中一集，結果又重頭看一遍了，值得收藏歐! 05/10 20:53
推 MinShooter:這部真的是隨便拿一集來看就等於要全部複習一次 XD 05/11 09:07
推 icps:我也是 偶爾去漫畫店 就忍不住翻幾遍 好像都可以買半套了XD 05/27 06:39
→ puwo:每次看H2我都會跳過29集..因為每次看了29集心情的會很低落 07/11 13:42
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Tessa (泰莎大佐) 看板: Adachi
標題: Re: [心得] 最近又看了一遍H2
時間: Wed Jun 30 00:18:28 2010
※ 引述《hn921 (死胖子)》之銘言：
: 哀 年少的回憶全部湧上心頭
: 看他漫畫的內容
: 想起我以前也是個棒球小選手
: 只是我旁邊都沒有妹而已
: 又再一次想起 我25歲才轉大人的心情
: 實在太難過了
: 不過這實在是一部好漫畫
: 等我有點錢 我一定會買起來收藏
H2實在是一部很好的漫畫，在於描寫三角戀情來講，
那種微妙的感覺實在是另人回味無窮
而且最後投打的對決還牽涉到愛情，作者的功力實在是另我佩服
我最愛安達充了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.221.141
推 wsxxsw13:真的，雖然到現在我還是很多地方看不太懂 07/14 00:29
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: koichiyang ( Barcarolle) 站內: Adachi
標題: Re: [心得] 最近又看了一遍H2
時間: Fri Sep 17 23:40:39 2010
※ 引述《Tessa (泰莎大佐)》之銘言：
: ※ 引述《hn921 (死胖子)》之銘言：
: : 哀 年少的回憶全部湧上心頭
: : 看他漫畫的內容
: : 想起我以前也是個棒球小選手
: : 只是我旁邊都沒有妹而已
: : 又再一次想起 我25歲才轉大人的心情
: : 實在太難過了
: : 不過這實在是一部好漫畫
: : 等我有點錢 我一定會買起來收藏
: H2實在是一部很好的漫畫，在於描寫三角戀情來講，
: 那種微妙的感覺實在是另人回味無窮
: 而且最後投打的對決還牽涉到愛情，作者的功力實在是另我佩服
: 我最愛安達充了
今天又再一次的把H2看完，
雖然大然版本的翻譯實在是讓人產生很多劇情上的誤解，
但還是無法掩蓋這部作品的好!
雖然家裡有鄰家美眉完全本整套，
但看來看去，還是H2才是經典中的經典....
每看一次，心頭就會酸一次，
特別愈是到尾聲，
那種糾結的感覺就愈強烈.....
作品裡頭的諸多橋段，
與各人物內心的想法，
真的很值得細細咀嚼，
然後慢慢理出個頭緒。
雖然我是女生，
但也很愛很愛安達充的作品!
p.s. 有沒有人覺得這部作品的"速度"特別快，
讓人一眨眼就到了2X集，
然後驚覺" 什麼，怎麼會這麼多本了?!"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.160.62
推 ume:我心裡的劇情只有一套耶 有什麼誤解的版本嗎?? 該不會我.... 09/18 00:24
→ koichiyang:我也是看了精華區的翻譯更正才了解的... 09/18 01:38
→ koichiyang:應該說大然的翻譯對於"細節"會造成影響 09/18 01:38
直接修文...
出處精華區z-5-6-3-17-2
H2 Vol.30 p165~166
大然
比呂：「因為有古賀春華…」「妳真的很努力。」
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
小学館
比呂：「古賀春華がいてくれたから…」「がんばれるんだよ。」
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
個人翻譯
比呂：「因為有古賀春華在…」「我才能那麼努力。」
==============================================================================
我覺得這個翻錯還蠻離譜的，
因為會影響讀者認為春華在比呂心中的份量;
大然翻得讓我覺得，比呂對於春華是"同情與抱歉"，
但是正確的翻法可以看出春華在比呂心中已經有不可抹滅的地位了....
--
一點小淺見^^a
※ 編輯: koichiyang 來自: 118.169.160.62 (09/18 01:43)
推 xmil:我看前兩次也覺得比呂對春華比較多的同情 但第三次到第N次就 09/18 17:17
→ xmil:從其他部分感覺到比呂對春華的感情並不是那麼簡單~ 09/18 17:17
推 wsxxsw13:好難懂@@" 09/19 00:50
推 LUDWIN:看大然版第一次會覺得奇怪，比呂對春華態度似乎是感謝 09/19 08:37
→ LUDWIN:但一路感謝那麼多次，反而是一直塑造有感情的雅玲卻沒幾次 09/19 08:37
→ LUDWIN:後來看到版上大大翻譯才知道原來是大然版有內鬼XXD 09/19 08:38
推 mikuru:12集的勘誤就完全是不一樣的意思了!!比呂喜歡的不是雅玲啊! 09/19 11:24
推 archer0215:比呂喜歡春華 但並不表示他不喜歡雅玲 09/23 21:12
推 wsxxsw13:一個是能當情人的喜歡 一個是知己的喜歡? 10/26 18:23
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: midgrad (think) 看板: Adachi
標題: Re: [心得] 最近又看了一遍H2
時間: Fri Sep 24 03:23:05 2010
我覺得比呂和雅玲在彼此心中都有一個不可取代的特殊地位～
跟「情人」完全不同，不是能夠拿來比較的；
比呂對英雄說就算雅玲跟他分手、也不會和自己在一起，
因為雅玲非常喜歡他。
比呂也非常喜歡她，這讓我想起一句話，
我記得好像在西洋骨董洋果子店看到的，
「我們不要開始，就不會有結束。」
有點難形容我的想法，
不過我覺得就是因為他們彼此都覺得對方無可取代，
也許一輩子的青梅竹馬比在一起之後也許會吵架分開來的好，
也或許他們對彼此的感情：愛情、親情、友情都混在一起，
維持這樣的感情比「當男女朋友」來的還要重要～
--
第一段比呂對英雄說的那些話，
我第一次看H2的時候還看不懂，
好幾年後的現在又看了一次，就突然懂了 （/￣/ ︿ \￣\）
說不定過個幾年再看，體會又不一樣了。
所以說H2真是一套值得一看再看的好漫畫 〒▽〒
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.121.0.47
→ Kreen:（/￣/ ︿ \￣\） <==這個臉好可愛XDDDDDDDD 09/24 03:24
推 bluebo:（/￣/ ︿ \￣\） <==我也是看到這臉大笑 XD 09/24 11:47
推 wsxxsw13:雖然懂了可是感覺還是好不習慣 09/25 01:26
推 mrkey:懂 但是越懂越不習慣阿... 09/26 07:17
→ a82380:比呂根本沒機會 他的初戀只有英雄.. 10/07 22:55
推 ilaw:樓上說的變成同志漫畫了 10/17 22:46
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: newz (newz) 看板: Adachi
標題: Re: [心得] 最近又看了一遍H2
時間: Mon Oct 25 22:29:13 2010
※ 引述《hn921 (死胖子)》之銘言：
: 哀 年少的回憶全部湧上心頭
: 看他漫畫的內容
: 想起我以前也是個棒球小選手
: 只是我旁邊都沒有妹而已
: 又再一次想起 我25歲才轉大人的心情
: 實在太難過了
: 不過這實在是一部好漫畫
: 等我有點錢 我一定會買起來收藏
家裡大然版的買了有10年了吧
其實H2真的是部很神奇的漫畫
(還是說安達充功力高深?)
每隔一段時間看一遍
年紀不一樣感觸也不一樣
小時候無法體會雅玲為何對比呂說
即使跟英雄分手也不會跟比呂在一起
過了兩年竟是豁然開朗
從前喜歡雅玲這個角色
過了兩年覺得春華才是好
不過常聽人說大然版其實翻譯錯誤很多
坊間是否還有其他的中文版本?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.228.229
推 myball:青文版 10/25 23:29
→ bromine:青文版的翻譯有修正當年大然的錯誤翻譯嗎? 10/27 02:48
→ coolcate:比大然翻得好很多。 11/02 09:18
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: doratofu (綠豆) 看板: Adachi
標題: Re: [心得] 最近又看了一遍H2
時間: Sat Nov 13 01:17:34 2010
剛好最近也重看了一遍 以前買的時候 還有點後悔
不過重看之後 真的覺得還好有買...
其實我對這套評價最高的地方 跟戀愛和棒球無關
就我個人而言 很喜歡一種"發現"的感覺
如果版友剛好也看過村上春樹的海邊的卡夫卡
那裡面的星野青年就是我最嚮往的吧
(有點離題 簡述一下 星野本來只是個開卡車的司機 覺得人生就是這樣而已
但是隨著故事經過 最後也愛上爵士樂 開始享受咖啡廳休閒的片刻)
他的人生並不會有任何重大改變 只是發現了某種東西而已
英雄 覺得最後一顆球是滑球
比呂 雖然打了滑球的暗號 卻投了直球
從故事一開始 一直是成熟 穩重代表的英雄 在最後一刻卻猶疑了
反之 比呂一直是不細心又衝動的代表 卻毫不猶豫的投出了直球
英雄發現了自己的軟弱 他才是需要小光照顧的人
而比呂流下的眼淚 我相信也有一定程度代表跟過去的訣別(當這然只是我自己的解讀)
雖然這樣看起來 我的定義好像很廣泛 而且也沒什麼關聯
不過我相信人生中最幸福的東西就是這些小小的發現
(嘛...當然也只是我自己覺得啦 XD)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.35.205.145
推 superyy:推心得..不過,小光是哪位? 0.0 11/13 08:27
→ rayven:雨宮ひかり，漢字可寫成"光"，跟樹多村光同字但拼音不一樣 11/13 10:22
推 adst513:哈哈 小光不是HIKARI唷(我說樹多村) 11/13 13:16
推 jcnsb:翻成雨宮雅玲只能說是大然美麗的錯誤XD 11/13 14:08
推 superyy:看ptt長知識 ＠q＠～我喜歡美麗的錯誤 哈哈 11/14 11:21
推 fsk:我也喜歡美麗的錯誤~ 11/14 12:06
推 Kreen:我最喜歡雅玲了～ 11/17 00:31
推 rettttt5:每次重看都有不同感覺 12/11 02:08