→ Hamy:自由打擊=free batting, 一般是練習時由餵球投手投給打者練打 02/04 02:18
※ 引述《wofler (狼神)》之銘言：
[恕刪]
: 1.第十一頁（大然版），千川棒球社一年級的同學們在比呂家看球賽時，
: 大然版：
: 柳 ：真不愧是全國大賽，什麼怪人都有
: 春華：是啊，我們這裡也有一位
: 木根：在哪？
: 青文版：（因為書不在手上，內容不完全正確）
: 柳 ：真不愧是全國大賽，什麼厲害的投手都有
: 春華：是啊，我們這裡也有一位
: 木根：在哪？
: 大然版的感覺上是在諷刺木根是個怪人，而青文版的似乎是春華在誇比呂，
: 然後木根故意問「在哪？」，所以才有春華出手的畫面，不知原文中是如何的呢？
柳：「さすが全国には、いろんなすごいピッチャーがいるもんだね。」
春華：「そうよ、ここにも一人－」
木根：「え？」「どこどこ？」
青文的翻譯是對的。
: 2.隔一頁，木根撞到比呂家的桌子後，
: 大然版：
: 比呂：小心點，如果我家傢俱掛了彩，會讓我很難交待的。
: 青文版：
: 比呂：如果固定先發受了傷，我會很為難的。
: 不知道是不是受大然翻譯的影響？我覺得以比呂的個性，
: 就算心理想的是青文版的內容，以對象是木根來說，
: 我認為他會說出大然版的對話。
比呂：「気をつけろよ、大事なレギュラーにケガされたら困るんだから。」
比呂：「小心點，要是你這重要的先發球員受傷就麻煩了。」
青文的翻譯比較對。
而且木根之所以撞到頭，也是因為前一頁比呂用腳把桌子移過去啊 XD
: 3.39頁，這邊我完全看不懂…
: 就是比呂投球給柳練打時，所謂的「自由練習」（大然）跟「自由揮擊」（青文）
: 是什麼練習？看前後文的意思，似乎是投手應該儘量投好球給打擊者打。
: 還有那句「我只是希望你們左右都能開弓嘛！」（大然）跟「我只是希望你們
: 能習慣偏左或偏右的球」（青文）。本來我是覺得大然的翻法是比呂故意在開玩笑。
: 但看了青文的翻法之後，我就覺那樣的說法有點太誇張了。
: 不知道原文中想表達的是什麼意思？
柳：「フリーバッティングで、自分のチームの打者に自信なくさせてどうすんの？」
比呂：「悪い悪い。」
「あまりにも右に左にうまく打たれるんで、」
「ちょいとウサ晴らし。」
柳：「你怎麼能讓自己隊上的打者，在自由揮擊時就自信全失啊？」
比呂：「抱歉抱歉。」
「因為不管怎麼投都被你打得很好，」
「所以我稍微發洩一下。」
青文和大然的翻譯都錯 XD
其實直接看翻譯句也很奇怪。
不管比呂是希望柳能左右開弓，還是希望柳能習慣偏左跟偏右的球路，
都跟他投出讓柳無法出手的球沒關係啊，況且那球還是紅中。
這又是一次我之前說過的青文翻譯的毛病的例證，
就是「青文的翻譯似乎太過於依賴大然的翻譯版本」。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.47.92